This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Computers: Systems, Networks

evangelizador

German translation: Evangelist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:evangelizador
German translation:Evangelist
Entered by: Uta Kappler

01:10 Nov 10, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / Mentores de Red Social Empresarial
Spanish term or phrase: evangelizador
LOS “PUNTOS VERDES” (ENTUSIASTAS)
USO: Entran habitualmente en XXX y asumen un rol muy activo.
ACTITUD: Creen en el valor de la colaboración, conocen la herramienta a fondo y le sacan el máximo partido. Asumen el rol de ***evangelizadores del resto de la compañía.
valeriefrance
Local time: 18:59
Evangelist
Explanation:
Das ist recht gebräuchlich und findet sich auch in Stellenausschreibungen. Hin und wieder wird auch "Botschafter" verwendet. Evangelist:

http://www.norcom.de/de/jobangebote/evangelist-mw
http://webkompetenz.wikidot.com/blogspot:74
http://de.wikipedia.org/wiki/Technology_Evangelist
Selected response from:

Uta Kappler
United States
Local time: 15:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Evangelist
Uta Kappler
4s. u.
KKastenhuber
3Missionar
Angelika Rank


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. u.


Explanation:
Ich würde hier umschreiben, z. B. so:

Sie sind es, die die übrigen Mitarbeiter überzeugen.

KKastenhuber
Austria
Local time: 23:59
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Missionar


Explanation:
Evangelisierer existiert, ist m.E. aber nur im religiösen Zusammenhang zu gebrauchen. *Missionar* ist etwas breiter gefächert, und behält die bildhafte Sprache des Ausgangstextes bei.

Angelika Rank
Spain
Local time: 23:59
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Evangelist


Explanation:
Das ist recht gebräuchlich und findet sich auch in Stellenausschreibungen. Hin und wieder wird auch "Botschafter" verwendet. Evangelist:

http://www.norcom.de/de/jobangebote/evangelist-mw
http://webkompetenz.wikidot.com/blogspot:74
http://de.wikipedia.org/wiki/Technology_Evangelist

Uta Kappler
United States
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelika Rank: Muss dir voll zustimmen - kannte den Begriff in diesem Zusammenhang nicht!
20 hrs
  -> Wenn auch etwas spät ... vielen Dank, Angelika!
agree  Susanne Stöckl
21 hrs
  -> Auch dir, liebe Susanne, herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search