GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:09 Jan 24, 2008 |
Spanish to German translations [PRO] Computers: Systems, Networks / Sistema de visión 3D | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Spain Local time: 13:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Aussparung für das Reserverad im Kofferraum |
| ||
4 | Montagezelle |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Aussparung für das Reserverad im Kofferraum Explanation: Eine eigene Bezeichnung für die Aussparung (oder Vertiefung) ist mir nicht bekannt. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-24 14:40:45 GMT) -------------------------------------------------- Mir fehlt der Zusammenhang. Was für ein robot soll das sein. Im ersten Satz scheint es wirklich die Mulde für das Reserverad zu sein. Im zweiten Satz scheint es sich bei celda eher um den Sichtbereich der Kamera zu handeln, denn wenn das Fahrzeug in der Mulde ist, ist es zu spät, um eine Kollision zu verhindern ;-) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-01-24 15:17:12 GMT) -------------------------------------------------- celda im zweiten Satz ist der Arbeitsbereich des robot und hat nichts mit der celda de inserción de la rueda de repuesto im ersten Satz zu tun. Das betreffend Fahrzeug fährt in die celda. Die Kamera macht ein Foto zur Kalkulation der Kofferraumklappe. Dann beginnt der robot seine Arbeit. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Montagezelle Explanation: Das müsste die korrekte Antwort sein: www.insite-gmbh.de/pdf/Anlagenbau.PDF "Steuerung und Visualisierung Montagezellen für KFZ Fertigung Beschreibung: Vollautomatische Roboterzellen für Batteriemulden- , Scheiben- und Himmelmontage. Visualisierungssystem und Leitrechneranbindung." Ich hatte bereits vorher Demontagezellen und -stationen gefunden. -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2008-01-24 19:54:03 GMT) -------------------------------------------------- Die Aussparung im Fahrzeug selbst, die nachher das Reserverad oder Notrad bzw. das Reparatur-Kit aufnimmt, heißt fachsprachlich Reserverad-Mulde bzw. Reserveradmulde. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.