GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:46 Jun 14, 2005 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 22:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | operativer Support |
| ||
5 | Betriebsunterstützung |
|
operativer Support Explanation: Hallo! http://www.saxsys.de/it-services/service-management.asp -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-06-14 11:53:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.claridad.de/de/leistung_op.htm -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-06-14 11:55:19 GMT) -------------------------------------------------- \"Technischer Support\" bezieht sich m.E. nur auf die Unterstützung in rein technischer Hinsicht. \"Operativer Support\" bezieht sich auf den gesamten laufenden Betrieb (Geschäftsablauf). -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-06-14 11:56:09 GMT) -------------------------------------------------- Ich würde tatsächlich zwischen technischem und operativem Support unterscheiden. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-06-14 12:03:06 GMT) -------------------------------------------------- Hallo Olaf, die Unterschiede sind hier schon aufgezählt: • Soporte Técnico de ***equipos de trabajo y dispositivos***. Sieht nach Teams und Hardware aus (z.B. Probleme mit einem Server) • Soporte Operativo de ***productos tecnológicos***. Sieht nach Software/Anwendungen aus (z.B. bei Problemen mit SAP) |
| |
Grading comment
| ||