GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:44 Apr 23, 2010 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / Computer-Lautsprecher | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Spain Local time: 05:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Gerätecode |
| ||
2 | Hauscode |
| ||
2 | Kopplungscode |
|
Hauscode Explanation: Zumindest in der Übersetzung auf unten stehendem Link, da kann man runterscrollen durch verschiedene Sprachen. Wie gut das ist, weiß ich nicht, aber es googlet ziemlich gut ;-) Reference: http://safemanuals.com/user-guide-instructions-owner-manual/... Reference: http://www.google.de/search?hl=de&source=hp&q=%22Hauscode%22... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gerätecode Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kopplungscode Explanation: Ich glaube nicht, dass es hier um einen Gerätecode geht - meinem Verständnis nach handelt es sich um ein kabelungebundenes Lautsprechersystem (oder auch eine Art Heimkinosystem), bei dem die Peripheriegeräte, also die Satellitenlautsprecher, über diesen código doméstico an die Basis (in diesem Fall den Transmitter), die das Signal ausstrahlt, gebunden werden. Ein Gerätecode würde bedeuten, dass jedes Gerät einen eigenen Code besitzt. Hier aber müssen die Satelliten und die Basis einen Code verwenden, der ihnen die bidirektionale Erkennung und Übertragung ermöglicht. Solche Systeme können in der Regel erweitert werden - und zwar durch Lautsprecher anderer Marken. Diese zusätzlichen Satelliten müssen dann wieder über einen bestimmten Kanal erkannt und anhand des Kopplungscodes an die Basisstation gebunden werden. Der Kopplungscode ab Werk lautet häufig '0000' oder '1234', kann aber geändert werden. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.