E/S remotas
German translation: remote I/Os
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:30 Feb 25, 2010 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konrad Schultz Local time: 08:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | dezentrale Eingabe- / Ausgabestationen |
| ||
| 3 -1 | remote I/Os |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1remote I/Os Explanation: das schreibe ich mit schlechtem Gewissen, aber so schreibt es Siemens genau für diese Gerätschaften in der deutschen Fassung - Seite 3 in den Links rechts Reference: http://www.automation.siemens.com/w2/efiles/pcs7/pdf/78/prdb... Reference: http://www.automation.siemens.com/w2/efiles/pcs7/pdf/00/prdb... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dezentrale Eingabe- / Ausgabestationen Explanation: siehe meine andere Antwort, insbesondere die Nachträge. -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2010-02-27 14:14:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- die ich jetzt leider noch mal zitieren muß: Figure 2-52: RIO Connection The part number for the Remote IO cable is Belden 9463 and is sometimes referred to as “Blue Hose” cable. (p. 2/32) : Figura 2-52: Conexión RIO El número de parte para el cable de E/S remotas es Belden 9463 : Abbildung 2-52: RIO-Anschluss Die Teilenummer für das Remote IO-Kabel ist Belden 9463 http://ch.mt.com/global/de/home/supportive_content/product_d... E/A-Fernsteuerung mit Relaismatrix http://www.rieche-elektronik.de/getfile.php?id=318 Darüber hinaus haben Sie die Möglichkeit, jeden Stab separat über den E/A-Anschluss per Fernsteuerung ein- bzw. auszuschalten und die korrekte Funktionsweise zu überprüfen. http://www.simco-elektrostatik.de/produkte/elektrostatik-ent... Unterstützt die E/A Fernsteuerung über 3 serielle Ports, CompactFlash®, integriertes Ethernet mit Web und FTP Server http://www.hornerapg.com/pdf_docs/de/sales/INF-061009-02-DE-... 8. E/A Fernsteuerung-Einstellungen Dieser Abschnitt beschreibt die Funktionen und die Zeitabläufe der Eingangs- und Ausgangssignale der Fernsteuerung. Die Fernsteuerungs-Funktionen können Ihrem/Ihren Standard- oder Erweiterungs-E/ABoard(s) zugewiesen werden, um die Steuerung des Roboters zu erweitern – entweder von einem Bediengerät Ihrer Wahl oder von einer Ablaufsteuerung (SPS). http://content.epson.de/fileadmin/content/files/Robots/PDF/H... ABER eigentlich handelt es sich nicht um die Fernsteuerung als solche, sonder um entfernte E/A-Module oder Eingabe/Ausgabegeräte (die mit der CPU) über verschieden Busse kommunizieren, also um Peripheriegeräte. Fernsteuerung ist nur ein Spezialfall. Englisch zum Vergleich: remote Input/output station (RIOS) = dezentrale Eingabe- / Ausgabeeinheit (SPS) (Siemens, Dictionary of Electrical Engineering, Power Engineering and Automation). Ein Ausdruck, der mir noch besser als Peripheriegerät gefällt (und der mir eigentlich hätte sofort einfallen müssen) Erst nach Rückkehr von meiner Dienstreise konnte ich nachschlagen. Im Übrigen habe ich 2004 einen 6-monatigen Progammierkurs mit Simatic S5 und S7 absolviert und sollte daher sachverständig sein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: E = entradas S = salidas ??? http://www.google.co.uk/search?q=como así también de los com... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2010-02-25 16:44:35 GMT) -------------------------------------------------- Hardware para redes - [ Translate this page ] Los multiplexores son circuitos realmente importantes en el diseño de ... de entradas (por ejemplo MUXs de 2 entradas de buses de 8 bits y 1 salida de 8 ... www.angelfire.com/wi/ociosonet/14.html - Cached - Similar -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2010-02-25 17:00:18 GMT) -------------------------------------------------- no idea keep looking... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2010-02-25 17:02:23 GMT) -------------------------------------------------- # www.texca.com/stahl/products/is1remoteio.htm - Cached - Similar # [PDF] 4 Entradas y salidas remotas - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View 4 Entradas y salidas remotas. 4/1. Automatización 20.07.2009. 05693E00 ... El multiplexor HART integrado facilita la comunicación HART bidireccional. ... www.r-stahl.com/uploads/tx.../9466_12_RemoteIO_Auto_es.pdf - Similar # [PDF] L A electrocardiografía remota se ha difundido en los países - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML control de la entrada y salida de datos, y la visualización de las señales de ECG digitalizadas en un formato ... Microsistema con comunicación remota para la transmisión ... El multiplexor análogo utilizado es el ADG608 de Analog ... www.iberchip.org/iberchip2006/ponencias/77.pdf - Similar # SEL-2594 Contact Transfer Module - [ Translate this page ] Cumple con Norma IEEE C37.94 para conexión óptica a multiplexores de comunicaciones. ... Cada entrada de contacto controla una salida remota. ... www.selinc.com.pe/sel-2594.htm - Cached ya sabrá buscar el equivalente en alemán, no?? |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations