GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:06 Aug 20, 2009 |
Spanish to German translations [PRO] Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Schönheitscremes+Bestandteile | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MMUlr Germany Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
|
entzündliche und tumoröse Vorgänge Explanation: eigentlich heisst tumor ja Schwellung, d.h. es könnte sich auf Schwellungen beziehen, aber häufig wird der Begriff auch bei malignen Tumorerkrankungen benutzt. Deshalb würde ich es im Zweifelsfall neutral mit tumorös übersetzen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
beugt vor Infektionen oder Tumorenbildung Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 49 Min. (2009-08-20 13:56:35 GMT) -------------------------------------------------- natürlich: beugt Infektion und Tumorbildungen VOR |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Entzündungen und Tumore Explanation: wers glaubt gezielte Anwendung bei Entzündungen, Tumoren, Magenleiden, Kopfschmerz, Schwindelgefühlen, Leberzirrhose und Arteriosklerose Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Shiitake |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Infektions- und Tumorerkrankungen Explanation: So würde man das ausdrücken - IMO. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.