afecciones infecciosas y tumorales

German translation: Infektions- und Tumorerkrankungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:afecciones infecciosas y tumorales
German translation:Infektions- und Tumorerkrankungen
Entered by: Ines R.

13:06 Aug 20, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Schönheitscremes+Bestandteile
Spanish term or phrase: afecciones infecciosas y tumorales
Kontext: Schönheitsprodukte+Bestandteile, hier geht es um den Shitake (Pilz)
Incrementa y regula el sistema inmunológico, optimizando su funcionamiento, permitiendo que controle efectivamente *afecciones infecciosas y tumorales*.
Ines R.
Spain
Local time: 11:43
Infektions- und Tumorerkrankungen
Explanation:
So würde man das ausdrücken - IMO.
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 11:43
Grading comment
und wieder danke MMULr
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Infektions- und Tumorerkrankungen
MMUlr
4beugt vor Infektionen oder Tumorenbildung
erika rubinstein
3entzündliche und tumoröse Vorgänge
Karin R
3Entzündungen und Tumore
Konrad Schultz


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entzündliche und tumoröse Vorgänge


Explanation:
eigentlich heisst tumor ja Schwellung, d.h. es könnte sich auf Schwellungen beziehen, aber häufig wird der Begriff auch bei malignen Tumorerkrankungen benutzt. Deshalb würde ich es im Zweifelsfall neutral mit tumorös übersetzen.

Karin R
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: danke KRF

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beugt vor Infektionen oder Tumorenbildung


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2009-08-20 13:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

natürlich: beugt Infektion und Tumorbildungen VOR

erika rubinstein
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: danke erika


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konrad Schultz: warum (nur) vorbeugen?
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Entzündungen und Tumore


Explanation:
wers glaubt
gezielte Anwendung bei Entzündungen, Tumoren, Magenleiden, Kopfschmerz, Schwindelgefühlen, Leberzirrhose und Arteriosklerose


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Shiitake
Konrad Schultz
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: danke Konrad

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Infektions- und Tumorerkrankungen


Explanation:
So würde man das ausdrücken - IMO.

MMUlr
Germany
Local time: 11:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
und wieder danke MMULr
Notes to answerer
Asker: danke mmulr


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
1 hr
  -> Dnke Susanne.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search