ácido d- pantoténico

German translation: D-Pantothensäure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ácido d- pantoténico
German translation:D-Pantothensäure
Entered by: Ines R.

14:44 Aug 19, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Schönheitscremes+Bestandteile
Spanish term or phrase: ácido d- pantoténico
Konext: Schönheitscremes+Bestandteile
En la piel se modifica bioquímicamente y se convierte en otro compuesto llamado coenzima A tornándose en el producto activo del *ácido d- pantoténico*; conocido como cofactor (CoA).
Ines R.
Spain
Local time: 20:58
D-Pantothensäure
Explanation:
a
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 20:58
Grading comment
vielen Dank Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3D-Pantothensäure
Sabine Reichert
Summary of reference entries provided
INCI Terms!!
MMUlr

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
D-Pantothensäure


Explanation:
a

Sabine Reichert
Germany
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
vielen Dank Sabine
Notes to answerer
Asker: danke Sabine


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Ide
4 mins
  -> Danke!

agree  Susanne Schiewe
12 mins
  -> Danke!

agree  Ivan Nieves
23 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins
Reference: INCI Terms!!

Reference information:
s. auch wieder:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Meines Erachtens wird nicht D-Pantothensäure, sondern einfach nur Pantothensäure gesagt/geschrieben.

Nur wenn wir z.B. Calcium-D-Pantothenat haben, dann ist das D wieder dabei.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-08-19 15:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: Im Deutschen (s. entsprechende EU-Leitlinie!) ist es auch die D-Pantothensäure, nur das Englische kommt ohne D aus.

MMUlr
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search