This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

capacidad mutagénica

German translation: Mutagenität

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:capacidad mutagénica
German translation:Mutagenität
Entered by: Ines R.

23:49 Aug 4, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chem. Produkt
Spanish term or phrase: capacidad mutagénica
Konzept: chemisches Produkt
*Capacidad Mutagénica*: Basados en la información disponible sobre el producto y sus componentes, no suponemos que sea mutágeno.
Toxicidad Reproductiva: No se conoce que este producto contenga componentes a concentraciones de más de 1% que se manifiesten como causa de toxicidad reproductiva.
Ines R.
Spain
Local time: 06:54
Mutagenität
Explanation:
So heißt das einfach - IMO - in z.B. Fachinformationen zu Arzneimitteln, sollte in diesem Fall aber sicher genauso zutreffen. (dazu kommen noch Kanzerogenität, Teratogenität ...).
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 06:54
Grading comment
vielen Dank MMULR
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Mutagenität
MMUlr
3Mutationsfähigkeit
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mutationsfähigkeit


Explanation:
SCHATTENBLICK - WISSENSCHAFT/811: Erfolge abseits des Mainstreams ...Mit der Verleihung des Nobelpreises für Chemie an Gerhard Ertl zählt die .... an die Fertilität und Mutationsfähigkeit der MPG und ihrer Institute. ...
www.schattenblick.de/infopool/politik/fakten/pfwis811.html


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-05 00:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

GlossarMutabilität, Mutationsfähigkeit. Mutagen, mutagen, mutationsauslösender Stoff, .... Photokomplexbildung, auf Licht reagiernde chemische Verbindung ...
www.bdp-online.de/Vorlesung/Glossar.htm


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Cristina

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Mutagenität


Explanation:
So heißt das einfach - IMO - in z.B. Fachinformationen zu Arzneimitteln, sollte in diesem Fall aber sicher genauso zutreffen. (dazu kommen noch Kanzerogenität, Teratogenität ...).

MMUlr
Germany
Local time: 06:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
vielen Dank MMULR
Notes to answerer
Asker: vielen Dank MMulr


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Martínez
2 hrs
  -> Danke.
agree  Dr. Anja Masselli
2 hrs
  -> Danke.
agree  Heike Scheminski: Bezeichnet die Eigenschaft von bestimmten Chemikalien und energiereicher Strahlung, Veränderungen am Erbgut (Mutationen) hervorzurufen
9 hrs
  -> Danke sehr, auf für die Details.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search