Acervo físico Documentario

German translation: physisches Urkundenarchiv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Acervo físico Documentario
German translation:physisches Urkundenarchiv
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

16:46 Jun 30, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Geburtsurkunde Peru
Spanish term or phrase: Acervo físico Documentario
Liebe Kollegen,

aus einer Geburtsurkunde aus Peru:

"Que en mérito a la búsqueda realizada en nuestros Archivos Magnéticos del Registro de Estado Civil, así como en el *Acervo Físico Documentario* de nuestra Entidad a la fecha no aparece ....

acervo = Besitzstand an physischen Dokumenten
oder einfach = physisches Dokumentenarchiv?

Grüße
Eleonore Möhring
Local time: 15:48
physisches Urkundenarchiv
Explanation:
elektronisches Urkundenarchiv vs. physisches Archiv


Elektronisches Urkundenarchiv, elektronische Urkundenvorlage und ...
Das ***zentrale elektronische Urkundenarchiv** der Justiz soll die Vielzahl der **physischen Archive** der einzelnen Gerichte ersetzen. Diese seit dem ...
http://www.epsa-projects.eu/index.php?title=Elektronisches_U...

Stellenangebot: physisches Archiv ...
www.stellenmarkt.de/anzeige22105468.html
Stellenangebot: **physisches Archiv** ### Verwaltungs AG & Co. KG
Kaufmaennische-Berufe. Stellenanzeige bei ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:48
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3physisches Urkundenarchiv
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
physisches Urkundenarchiv


Explanation:
elektronisches Urkundenarchiv vs. physisches Archiv


Elektronisches Urkundenarchiv, elektronische Urkundenvorlage und ...
Das ***zentrale elektronische Urkundenarchiv** der Justiz soll die Vielzahl der **physischen Archive** der einzelnen Gerichte ersetzen. Diese seit dem ...
http://www.epsa-projects.eu/index.php?title=Elektronisches_U...

Stellenangebot: physisches Archiv ...
www.stellenmarkt.de/anzeige22105468.html
Stellenangebot: **physisches Archiv** ### Verwaltungs AG & Co. KG
Kaufmaennische-Berufe. Stellenanzeige bei ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search