+tc Exceso_Creds_tipo_t_en_ciclo_c

German translation: +az Creditsüberschuss_Art _a (+tc, *, s, oder "otro valor")_im_Zyklus_z (1 oder 2)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:+tc Exceso_Creds_tipo_t_en_ciclo_c
German translation:+az Creditsüberschuss_Art _a (+tc, *, s, oder "otro valor")_im_Zyklus_z (1 oder 2)
Entered by: Patricia Patho

15:35 Oct 2, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Copia de expediente académico, Universidad Granada
Spanish term or phrase: +tc Exceso_Creds_tipo_t_en_ciclo_c
Hallo, liebe KollegInnen,

ich übersetze eine durch die Universität Granada ausgestellte Copia de expediente académico, und am Ende erscheinen folgende Erläuterungen hinsichtlich der Art des Studienfachs ("tipo").

Tipo: 1) +tc Exceso_Creds_tipo_t_en_ciclo_c: HIER BRAUCHE ICH HILFE... es bezieht sich auf einen Überschuss bei
den Anrechnungskrediten des Studiums (?), aber der restliche Teil ist
mir ein Rätsel.
2) * Post_Fin_estudios - wurde hier bereits erläutert: Wenn ein Fach nach Abschluss des Studiums studiert
wurde.
3) s Opt/LibC_no_superada: Wenn ein Wahlfach/Fach der Freien Gestaltung nicht bestanden wurde
4) otro_valor Elegida_extra: HIER BRAUCHE ICH AUCH HILFE (vielleicht: Zusätzlich ausgewähltes Fach??)
Warum ist "Elegida" hier weiblich? Worauf bezieht es sich?
Ich weiss hier wirklich nicht weiter, VIELEN DANK im Voraus für Hilfe!!
Annette Ahnemann
Spain
Local time: 17:14
+az Creditsüberschuss_Art _a (+tc, *, s, oder "otro valor")_im_Zyklus_z (1 oder 2)
Explanation:
Viel Glück! ;)
Selected response from:

Patricia Patho
Germany
Local time: 17:14
Grading comment
Nochmaals 1000 Dank und ganz liebe Grüsse!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5+az Creditsüberschuss_Art _a (+tc, *, s, oder "otro valor")_im_Zyklus_z (1 oder 2)
Patricia Patho


Discussion entries: 9





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
+az Creditsüberschuss_Art _a (+tc, *, s, oder "otro valor")_im_Zyklus_z (1 oder 2)


Explanation:
Viel Glück! ;)

Patricia Patho
Germany
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Nochmaals 1000 Dank und ganz liebe Grüsse!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search