AYUDANTES TITULADOS / AYUDATNES NO TITULADOS

German translation: technische Assistenten mit/ohne Diplom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ayudantes (no) títulados
German translation:technische Assistenten mit/ohne Diplom
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

12:02 Mar 8, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Sozialversicherung
Spanish term or phrase: AYUDANTES TITULADOS / AYUDATNES NO TITULADOS
Auf der Rückseite eines Informe de vida laboral aus Spanien habe ich einen Auflistung der verschiedenen Berufsgruppen:

01 INGENIEROS Y UCENCIADOS. PERSONAL DE ALTA DIRECCIÓN NO INCLUIDO EN EL ARTICULO 1.3 c) DEL ESTATUTO DE LOS TRABAJADORES
02 INGENIEROS TÉCNICOS, PERITOS Y ***AYUDANTES TITULADOS***
03 JEFES ADMINISTRATIVOS V DE TALLER
04 ***AYUDANTES NO TITULADOS***
05 OFICIALES ADMINISTRATIVOS
06 SUBALTERNOS
07 AUXILIARES ADMINISTRATIVOS
08 OFICIALES DE PRIMERA Y SEGUNDA
09 OFICIALES DE TERCERA Y ESPECIALISTAS
10 PEONES
11 TRABAJADORES MENORES DE DIECIOCHO AÑOS CUALQUIERA QUE SEA SU CATEGORÍA PROFESIONAL

Wie würdet ihr das hier übersetzen? Bitte berücksichtigt die logische Struktur dieser Liste. Danke.
Sabine Reichert
Germany
Local time: 18:18
Sachverständige mit/ohne Diplom
Explanation:
Beitragsklasse, Berufskategorie
2. Techniker, dipl. Gutachter und Sachverständige, Ingenieros Técnicos, Peritos y Ayudantes Titulados
4. Sachverständige ohne Diplom. Ayudantes no Titulados
http://www.deutsche-rentenversicherung-regional.de/Raa/Raa.d...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-08 18:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. technische Assistenten (ev. Techniker) . . . as Walter says
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:18
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sachverständige mit/ohne Diplom
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ayudantes (no) titulados
Sachverständige mit/ohne Diplom


Explanation:
Beitragsklasse, Berufskategorie
2. Techniker, dipl. Gutachter und Sachverständige, Ingenieros Técnicos, Peritos y Ayudantes Titulados
4. Sachverständige ohne Diplom. Ayudantes no Titulados
http://www.deutsche-rentenversicherung-regional.de/Raa/Raa.d...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-08 18:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. technische Assistenten (ev. Techniker) . . . as Walter says

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search