GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:18 Jul 8, 2009 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Scheidungsurteil | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alfred Satter Local time: 17:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Schuldklage bzw. persönliche Klage |
| ||
4 | persönliche Scheidungsklage |
|
Schuldklage bzw. persönliche Klage Explanation: lt. Becher also Klage auf Feststellung des Verschuldens des/der Beklagten -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-07-08 15:46:08 GMT) -------------------------------------------------- ja, im Sinne: persönlicher Antrag Ehescheidung BerlinEine Ehe kann nur auf Antrag mindestens eines Ehegatten geschieden werden. Mindestens der Ehegatte, der den Ehescheidungsantrag stellt, muss anwaltlich ... www.sabine-seip.de/html/ehescheidung.html - Im Cache - Ähnlich Ehekrise und Erbrecht - Aktuelle Nachrichten zum Thema Testament ...21. März 2005 ... Antrag auf Ehescheidung, Zustimmung zur Ehescheidung, Ehescheidung ... die Ehescheidung beantrag · dem Ehescheidungsantrag zugestimmt ... www.ndeex.de/news/1111393440.html - Im Cache - Ähnlich -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-07-08 15:53:40 GMT) -------------------------------------------------- etwas weiter gedacht: persönlicher Klageantrag auf Ehescheidung oder schlicht wie Du selbst nachgemerkt hast |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
acción personal de divorcio persönliche Scheidungsklage Explanation: sieh mal hier: # Wir entwerfen einen Entwurf Ihrer persönlichen Scheidungsklage vor dem zuständigen Amtsgericht. Diesen leiten wir Ihnen zu und bitten Sie die inhaltliche Richtigkeit des Scheidungsantrages zu bestätigen und die notwendigen zu verauslagenden Gerichtsgebühr zu überweisen. # Wenn die Gerichtskosten auf unserem Konto eingegangen sind, reichen wir Ihren Scheidungsantrag bei dem für Sie zuständigen Gericht ein http://www.ehescheidung24.de/grundlagen_scheidung/grundlagen... -------------------------------------------------- Note added at 15 Stunden (2009-07-09 06:08:46 GMT) -------------------------------------------------- tja, wenn man das alles vorher wüsste.... ;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.