This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

acreciendo

German translation: Anwachsungsrecht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acrecencia
German translation:Anwachsungsrecht
Entered by: Diana Carrizosa

09:12 Feb 12, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: acreciendo
Que la causante, DOÑA XXX , falleció habiendo otorgado testamento ante el Notario de Madrid, Don XXX, el día XXX, con el número XXX de protocolo y en virtud de la cual, sin perjuicio de los derechos hereditarios que por razón de su nacionalidad le sean aplicables, instituye herederos universales de todos sus bienes, derechos, y acciones, presentes y futuros a sus dos citados hijos XXX, por partes iguales, con sustitución a favor de sus respectivos descendientes en caso de premoriencia o incapacidad o *acreciendo* entre ellos, en su caso.
Christine Merz
Spain
Local time: 08:11
(durch) Anwachsungsrecht
Explanation:
RAE: percibir el aumento que le correspoinde a un partícipe cuando otro pierde su cuota o renuncia a ella
Anwachsungsrecht: Anspruch auf den erledigten Anteil eines Mitberufenen bei einer Erbschaft
Selected response from:

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 08:11
Grading comment
Vielen Dank für deine schnelle Antwort, Diana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(durch) Anwachsungsrecht
Diana Carrizosa


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(durch) Anwachsungsrecht


Explanation:
RAE: percibir el aumento que le correspoinde a un partícipe cuando otro pierde su cuota o renuncia a ella
Anwachsungsrecht: Anspruch auf den erledigten Anteil eines Mitberufenen bei einer Erbschaft


    Reference: http://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw/
    Reference: http://www.ndeex.de/php/glossar.php?item=&ID=1155555575
Diana Carrizosa
Germany
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99
Grading comment
Vielen Dank für deine schnelle Antwort, Diana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search