fresa de 1°

German translation: erste Wahl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fresa de 1°
German translation:erste Wahl
Entered by: Karin Hinsch

10:30 Jan 13, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Botany
Spanish term or phrase: fresa de 1°
Es geht um Anbau von Erdbeeren:
"(Firmenname) ofrece a (Firmenname) la garantia de produccion para la superficie antes mencionada con densidad de 1,5 plantas/m2 de 0,6 kg de fresa de 1° por planta, con un precio de mercado de X euro por kilo"
Meine Frage ist: wie übersetze ich "fresa de 1°"?
Karin Hinsch
Spain
Local time: 13:48
erste Wahl, erste Kategorie, erste Klasse
Explanation:
.
Selected response from:

Thilo Santl
Spain
Local time: 13:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6erste Wahl, erste Kategorie, erste Klasse
Thilo Santl


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
fresa de 1°
erste Wahl, erste Kategorie, erste Klasse


Explanation:
.

Thilo Santl
Spain
Local time: 13:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingo Dierkschnieder: Erste Wahl ist, denke ich, üblich.
2 mins

agree  chiara marmugi (X): erste Wahl
8 mins

agree  Ralf Peters: erste Wahl, Spitzenqualität
43 mins

agree  MMUlr: Güteklasse I evtl. ??
1 hr

agree  Olaf Reibedanz
4 hrs

agree  Egmont
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search