This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español a alemán
  3. Botánica

braza

alemán translation: Grünabfall, Kraut

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:broza
Traducción al alemán:Grünabfall, Kraut
Aportado por: Daniel Gebauer

06:59 Aug 26, 2014
Traducciones de español a alemán [PRO]
Tech/Engineering - Botánica / Jardinería
Término o frase en español: braza
Hallo,
kennt jemand den Ausdruck "braza" im Zusammenhang mit Gartenarbeiten?
Ich habe ihn hier in einer Kostenaufstellung:

PODA FICUS Y RECOGIDA BRAZA

Vermutlich der Grünschnitt, der nach dem Beschneiden übrigbleibt, aber ich finde den Ausdruck nicht bestätigt. Vielleicht soll es auch "brasa" heißen, wenn das Zeugs vorher verbrannt worden wäre. Das wäre aber eigentlich "Glut" und man würde sich die Finger verbrennen. Weiter auslegend könnte es auch "Asche" sein, also abgekühlte Glut, und das wäre eigentlich ceniza.

Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
España
Local time: 22:05
Grünabfall, Kraut
Explicación:
!
Respuesta elegida de:

Ruth Wöhlk
Alemania
Local time: 22:05
Grading comment
Gracias!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4Grünabfall, Kraut
Ruth Wöhlk


Entradas de discusión: 6





  

Respuestas


1 día 3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
broza
Grünabfall, Kraut


Explicación:
!

Ruth Wöhlk
Alemania
Local time: 22:05
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search