matorral de cumbre

alemán translation: Ginsterbusch (des Hochgebirges\"

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:matorral de cumbre
Traducción al alemán:Ginsterbusch (des Hochgebirges\"
Aportado por: Ute Neumaier

18:22 May 26, 2012
Traducciones de español a alemán [PRO]
Science - Botánica / Pflanzen in den Kanarischen Inseln
Término o frase en español: matorral de cumbre
es ist eine Pflanze, die auf den Kanarischen Inseln wächst, eine Buschart, die weiß blüht.
Ich habe dazu diesen Link gefunden, aber bisher noch keine Übersetzung:
http://macaronesiaflora.wordpress.com/2012/01/15/escobon-ret...
Wie ich verstanden habe, gehört eine Ginsterart der Kanaren zur Familie des "matorral de cumbre" auch "matorral de alta montaña" genannt.
Ute Neumaier
Alemania
Local time: 01:13
Ginsterbusch (des Hochgebirges"
Explicación:
"Mattoral de cumbre", auch "codesar" genannt, ist die spärliche, von verschiedenen Ginsterarten wie dem codeso (Adenocarpus viscosus, Drüsenginster) und verschiedenen retamas (Spartocytisus spec.) geprägte Vegetation des trockenen Hochgebirges auf den Kanarischen Inseln. Die wissenschaftliche Bezeichnung dieser Pflanzengemeinschaft lautet "Supracanario seco".
Respuesta elegida de:

Dodo Hobi
Portugal
Local time: 00:13
Grading comment
DAnke Dodo!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5Ginsterbusch (des Hochgebirges"
Dodo Hobi
4 -1Teideginster
karin mo


Entradas de discusión: 5





  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
Teideginster


Explicación:
es.wikipedia.org/wiki/Cytisus_supranubius

karin mo
Local time: 01:13
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 11

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Dodo Hobi: Matorral ist keine Pflanzenart sondern eine Pflanzengesellschaft
17 horas
  -> Richtig, Dodo, ich habe mich vom Link verleiten lassen, der Spartocytisus Supranubius,eben Teideginster, abbildet.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Ginsterbusch (des Hochgebirges"


Explicación:
"Mattoral de cumbre", auch "codesar" genannt, ist die spärliche, von verschiedenen Ginsterarten wie dem codeso (Adenocarpus viscosus, Drüsenginster) und verschiedenen retamas (Spartocytisus spec.) geprägte Vegetation des trockenen Hochgebirges auf den Kanarischen Inseln. Die wissenschaftliche Bezeichnung dieser Pflanzengemeinschaft lautet "Supracanario seco".

Dodo Hobi
Portugal
Local time: 00:13
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
DAnke Dodo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search