tarajes

alemán translation: Tamarisken

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:tarajes
Traducción al alemán:Tamarisken
Aportado por: Karl Zeiler

18:07 Jul 2, 2011
Traducciones de español a alemán [PRO]
Science - Botánica / Wanderrouten
Término o frase en español: tarajes
Cerca del río aparecen fresnos, alisos, *tarajes*, adelfas, ...
Karl Zeiler
España
Local time: 21:21
Tamarisken
Explicación:
taraje salt cedar

http://ces.iisc.ernet.in/energy/HC270799/HDL/spanish/pc/r009...

The genus Tamarix (tamarisk, salt cedar) comprises about 50-60 species of flowering plants in the family Tamaricaceae, native to drier areas of Eurasia and Africa.

http://en.wikipedia.org/wiki/Tamarix

Die Tamarisken (Tamarix) sind eine Pflanzengattung innerhalb der Familie der Tamariskengewächse (Tamaricaceae). Sie umfasst etwa 55 bis 90 Arten.
Tamarix-Arten wachsen als kleine, gut verzweigte, xeromorphe, häufig laubabwerfende Bäume und Sträucher, die Wuchshöhen von meist 1 bis 10, selten bis 15 Meter erreichen. Es sind tief wurzelnde Pflanzen. Die schmalen Zweige besitzen, so lang sie jung sind, eine glatte und je nach Art unterschiedlich gefärbte, oft rötlich-braune bis schwärzlich-braune Rinde. Wenn sie altern, wird die Rinde bräunlich-purpurn und furchig-rau. Die wechselständig die Zweige dicht bedeckenden, ungestielten Blätter sind klein, schuppenförmig, unbehaart bis filzig behaart, oft grau-grün und 0,5 bis 7 mm lang. Die Blätter sind in der Lage, mit punktförmigen Drüsen Salz auszuscheiden.

Der Tamariskenbaum

http://de.wikipedia.org/wiki/Tamarisken
Respuesta elegida de:

Kim Metzger
México
Local time: 14:21
Grading comment
Vielen Dank
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3Tamarisken
Kim Metzger


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Tamarisken


Explicación:
taraje salt cedar

http://ces.iisc.ernet.in/energy/HC270799/HDL/spanish/pc/r009...

The genus Tamarix (tamarisk, salt cedar) comprises about 50-60 species of flowering plants in the family Tamaricaceae, native to drier areas of Eurasia and Africa.

http://en.wikipedia.org/wiki/Tamarix

Die Tamarisken (Tamarix) sind eine Pflanzengattung innerhalb der Familie der Tamariskengewächse (Tamaricaceae). Sie umfasst etwa 55 bis 90 Arten.
Tamarix-Arten wachsen als kleine, gut verzweigte, xeromorphe, häufig laubabwerfende Bäume und Sträucher, die Wuchshöhen von meist 1 bis 10, selten bis 15 Meter erreichen. Es sind tief wurzelnde Pflanzen. Die schmalen Zweige besitzen, so lang sie jung sind, eine glatte und je nach Art unterschiedlich gefärbte, oft rötlich-braune bis schwärzlich-braune Rinde. Wenn sie altern, wird die Rinde bräunlich-purpurn und furchig-rau. Die wechselständig die Zweige dicht bedeckenden, ungestielten Blätter sind klein, schuppenförmig, unbehaart bis filzig behaart, oft grau-grün und 0,5 bis 7 mm lang. Die Blätter sind in der Lage, mit punktförmigen Drüsen Salz auszuscheiden.

Der Tamariskenbaum

http://de.wikipedia.org/wiki/Tamarisken


Kim Metzger
México
Local time: 14:21
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Vielen Dank

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ralf Peters: siehe auch: http://fichas.infojardin.com/arbustos/tamarix-gallica-taraje...
37 minutos

Coincido  Ruth Wöhlk
41 minutos

Coincido  Birgit Wilpers
14 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search