rosa mosqueta

alemán translation: Hagebutte

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:rosa mosqueta
Traducción al alemán:Hagebutte
Aportado por: INES Reisch

23:37 Dec 18, 2009
Traducciones de español a alemán [PRO]
Marketing - Botánica / Tee,
Término o frase en español: rosa mosqueta
Guten Abend, ich bräuchte bitte Eure Hilfe bei einem Text über Tee und Kaffee

La base de la infusión de *rosa mosqueta* puede solucionar problemas de la piel y alergias.
Manzanilla
Hierba aromática. Digestiva...

Vielen Dank
INES Reisch
España
Local time: 20:45
Hagebutte
Explicación:
http://www.chileflora.com/Florachilena/FloraEnglish/HighResP...

rosehip
bot. Hagebutte {f}
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/rosehip.html

Hagebutte (Rosa canina)

Aus den Kernen kann ein Öl gewonnen werden, welches zur Hautpflege verwendet wird. Rosa Mosqueta wird etwa aus den Kernen der chilenischen Wildheckenrose gewonnen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Hagebutte

La Rosa Mosqueta, conocida como Rosehip en inglés, Hagebutten en alemán y Nypon en sueco es un nombre genérico que abarca muchas variedades distintas de rosa silvestre del género Rosa:

http://es.wikipedia.org/wiki/Rosa_mosqueta
Respuesta elegida de:

Kim Metzger
México
Local time: 13:45
Grading comment
vielen Dank Kim
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +6Chilenische Wildrose
Sabine Akabayov, PhD
4 +1Hagebutte
Kim Metzger
4Hedscherl
Walter Blass
3Rosa moschata
Konrad Schultz


  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
Chilenische Wildrose


Explicación:
..

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-18 23:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

z.B. hier als Oel:
http://www.bioligo.ch/site-de/pages/index.php?vBloc=7&vPage=...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-18 23:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Hagebutte

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 21:45
Idioma materno: alemán

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  erika rubinstein: einfach Wildrose
17 minutos

Coincido  Karin Hinsch: mit Erika
7 horas

Coincido  Marianna Tucci
8 horas

Coincido  Konrad Schultz: Nach meinen Quellen exakt, ich habe nur einen anderen Namen beigesteuert.
10 horas

Coincido  Dodo Hobi: mit Erika, Wildrose, aber nur wenn die Pflanze beschrieben wird und nicht der Tee
10 horas

Coincido  Rolf Keiser
13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

29 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Hagebutte


Explicación:
http://www.chileflora.com/Florachilena/FloraEnglish/HighResP...

rosehip
bot. Hagebutte {f}
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/rosehip.html

Hagebutte (Rosa canina)

Aus den Kernen kann ein Öl gewonnen werden, welches zur Hautpflege verwendet wird. Rosa Mosqueta wird etwa aus den Kernen der chilenischen Wildheckenrose gewonnen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Hagebutte

La Rosa Mosqueta, conocida como Rosehip en inglés, Hagebutten en alemán y Nypon en sueco es un nombre genérico que abarca muchas variedades distintas de rosa silvestre del género Rosa:

http://es.wikipedia.org/wiki/Rosa_mosqueta


Kim Metzger
México
Local time: 13:45
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
vielen Dank Kim
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Vielen Dank Señor Metzger


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Sabine Akabayov, PhD: Hagebutte ist nur die Frucht (von verschiedenen Rosenarten)
48 minutos
  -> Und rosa mosqueta ist auch nur die Frucht aus der Tee gemacht wird. Hagebuttentee.

Coincido  Dodo Hobi: mit sibsab: Hagebutte, wenn der Tee beschrieben. Wird die Pflanze beschrieben: Wildrose
10 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rosa moschata


Explicación:
Die erste Quelle verweigert eine deutsche Übersetzung, die zweite zielt auf chilenische Wildrose, von der Moschusrose, Hunderose u.a. nur spezielle Arten für den Oberbegriff Rosa moschata seien.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2009-12-19 10:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ich sehe gerade, daß ich schlecht gekuckt habe, mosqueta ist der Oberbegriff, moschata der Unterbegriff. Wenn man es exakt habaen will, also etweder rosa mosqueta oder chilenische Wildrose, wenn man für Deutsche verständlich sein will - Hagebutte.


    Referencia: http://www.chileflora.com/Florachilena/.../GH0274.htm
    Referencia: http://www.olionatura.de/_oele/index.php?id=4
Konrad Schultz
Local time: 20:45
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: vielen Dank Konrad

Login to enter a peer comment (or grade)

18 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hedscherl


Explicación:
Hedscherltee.

Nix mit manzanilla/te de manzanilla (Kamille/Kamillentee) zu tun

Walter Blass
Argentina
Local time: 16:45
Idioma materno: alemán, español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search