alcornocales

German translation: Korkeichenwälder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alcornocales
German translation:Korkeichenwälder
Entered by: Barbara Kroiss

12:15 Dec 14, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Botany / Botanik
Spanish term or phrase: alcornocales
Aus einer Beschreibung über Córdoba:

".......las laderas de Sierra Morena están pobladas de bosque mediterráneo que alterna con encinares, ******alcornocales****** y acebuchales..."

leider kann ich nirgends finden, welche Baumart mit ***alcornocales*** gemeint ist.
Barbara Kroiss
Spain
Local time: 16:51
Korkeichenwälder
Explanation:
Korkeichenwälder

Ganz sicher!
Selected response from:

Ingala Seyfert
Germany
Local time: 16:51
Grading comment
Super Hilfe, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Korkeichenwälder
Ingala Seyfert
5 +4Korkeichenwälder
beatebraun (X)
5Korkeichen
kadu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Korkeichen


Explanation:
Alcornoque = Korkeiche
PONS
Einträge in Google (gib ein alcornocales und Korkeichen), dann findest du dort mehrere Infos.

kadu
Spain
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Korkeichenwälder


Explanation:
Korkeichenwälder

Ganz sicher!

Ingala Seyfert
Germany
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super Hilfe, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
13 mins

agree  Renate Mann
14 mins

agree  Sabine Reichert
15 mins

agree  Susanne Schiewe
20 mins

agree  kadu: klar, -wälder fehlte bei mir
23 mins

agree  Dodo Hobi
1 hr

agree  Jutta Deichselberger
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Korkeichenwälder


Explanation:
Alcornoque = Korkeiche

beatebraun (X)
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
13 mins

agree  Renate Mann
13 mins

agree  Sabine Reichert
14 mins

agree  Susanne Schiewe
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search