This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Botany

dominio de vegetación

German translation: Vegetationstypen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dominio de vegetación
German translation:Vegetationstypen
Entered by: Christine Merz

15:22 Mar 31, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Science - Botany / Pflanzen
Spanish term or phrase: dominio de vegetación
Es geht um Pflanzen auf Menorca. Wer weiß, was in diemsem Fall dominios de vegetación bedeutet?

... encontramos dos *dominios de vegetación*(comunidades vegetales que ocupan un paisaje en el que no ha intervenido el hombre) que existen en la isla encinar balear (Cyclamini-Quercetum ilicis typicum) y el del acebuche menorquín (Prasio-Oleetum), que se desarrolla en las zonas donde el encinar no puede hacerlo.
Christine Merz
Spain
Local time: 13:10
Vegetationstypen
Explanation:
comunidades vegetales = Pflanzengesellschaften

man unterscheidet zudem primäre und sekundäre Pflanzengesellschaften, je nach dem, ob sie ohne und vor jeglichem Eingreifen des Menschen vorhanden sind (primär) oder ob es sich um eine Kulturlandschaft handelt (sekundär)

siehe auch Pflanzengesellschaften und pflanzensoziologische Einheiten in Wikipedia.
Selected response from:

Renate Mann
Chile
Local time: 07:10
Grading comment
Ich danke euch beiden, Nicole und Renate. Die Punkte gehen an Renate, da ich ihren Vorschlag übernommen habe. Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Vegetationstypen
Renate Mann
4Vegetationsbereich
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vegetationstypen


Explanation:
comunidades vegetales = Pflanzengesellschaften

man unterscheidet zudem primäre und sekundäre Pflanzengesellschaften, je nach dem, ob sie ohne und vor jeglichem Eingreifen des Menschen vorhanden sind (primär) oder ob es sich um eine Kulturlandschaft handelt (sekundär)

siehe auch Pflanzengesellschaften und pflanzensoziologische Einheiten in Wikipedia.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Pflanzensoziologische_Einheiten...
Renate Mann
Chile
Local time: 07:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ich danke euch beiden, Nicole und Renate. Die Punkte gehen an Renate, da ich ihren Vorschlag übernommen habe. Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lore48
4 hrs
  -> Danke :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vegetationsbereich


Explanation:
Ich verstehe *dominios de vegetación*etwas territorialer. Dazu gibts auch fast 400 Webseiten. Saludos.


    Reference: http://www.wien.gv.at/umweltschutz/pool/pdf/biotop-96-2.pdf
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search