This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Botany

aceite de rosa mosqueta

German translation: Wildrosenöl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aceite de rosa mosqueta
German translation:Wildrosenöl
Entered by: Eduardo Galdames Chang

18:34 Nov 2, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Science - Botany / agricultura
Spanish term or phrase: aceite de rosa mosqueta
puede ser Muskatroseöl???
oder Öl von Muskatrose?
por favor
Eduardo Galdames Chang
Chile
Local time: 08:15
Wildrosenöl
Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Rosa_eglanteria
La rosa mosqueta o mosqueta (Rosa eglanteria, sinónimo Rosa rubiginosa) es un arbusto silvestre de la familia de las rosáceas. Es una planta nativa de Europa, donde se cultiva sobre todo en el Reino Unido por su bella flor de color rosa pálido, pero también se encuentra en estado silvestre en las estribaciones de la región sur de la Cordillera de los Andes, tanto en Chile como Argentina, y en el piedemonte mendocino. Sus frutos se utilizan para la confección de dulces y mermeladas, y el aceite extraído de sus semillas se aprovecha en cosmética.
http://de.wikipedia.org/wiki/Rosa_rubiginosa
Rosa rubiginosa (Syn.: Rosa eglanteria) ist eine heimische Wildrose. Sie wird im Deutschen als Zaun-Rose, Apfel-Rose, Wein-Rose oder auch Sweet Briar bezeichnet. Ihr Laub duftet fein nach reifen Äpfeln, besonders bei feuchter Witterung, daher wurde sie im 19. Jahrhundert oft für Kreuzungen in der Rosenzüchtung verwendet.

Sie wächst bis 2 m hoch, bildet einen sehr dichten und stark bewehrten Strauch, der zunächst aufrecht, später gekrümmt wächst. Die 3-5 cm großen, einfachen rosa Blüten erscheinen im Juni. Die Hagebutten sind kräftig rot und werden zu Wildrosenöl und Marmelade verarbeitet. Der Strauch wurzelt tief und ist gut zur Anpflanzung von Hecken an trocken-warmen, kalkhaltigen Standorten geeignet.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-02 18:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

No perdamos de vista la desambiguación del término en Wikipedia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Rosa_mosqueta
Como rosa mosqueta se conoce a tres especies del género Rosa:
- Rosa eglanteria, también llamada Rosa rubiginosa, un arbusto chileno cuyos frutos se usan en alimentación y cosmética;
- Rosa muschata, una rosa silvestre europea;
- Rosa canina, una rosa silvestre trepadora nativa de África y Asia.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Wildrosenöl
Fabio Descalzi
4Hagebuttenkernöl
André Höchemer
4Rosa Mosqueta Öl
Evelina Blumenkranz


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wildrosenöl


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Rosa_eglanteria
La rosa mosqueta o mosqueta (Rosa eglanteria, sinónimo Rosa rubiginosa) es un arbusto silvestre de la familia de las rosáceas. Es una planta nativa de Europa, donde se cultiva sobre todo en el Reino Unido por su bella flor de color rosa pálido, pero también se encuentra en estado silvestre en las estribaciones de la región sur de la Cordillera de los Andes, tanto en Chile como Argentina, y en el piedemonte mendocino. Sus frutos se utilizan para la confección de dulces y mermeladas, y el aceite extraído de sus semillas se aprovecha en cosmética.
http://de.wikipedia.org/wiki/Rosa_rubiginosa
Rosa rubiginosa (Syn.: Rosa eglanteria) ist eine heimische Wildrose. Sie wird im Deutschen als Zaun-Rose, Apfel-Rose, Wein-Rose oder auch Sweet Briar bezeichnet. Ihr Laub duftet fein nach reifen Äpfeln, besonders bei feuchter Witterung, daher wurde sie im 19. Jahrhundert oft für Kreuzungen in der Rosenzüchtung verwendet.

Sie wächst bis 2 m hoch, bildet einen sehr dichten und stark bewehrten Strauch, der zunächst aufrecht, später gekrümmt wächst. Die 3-5 cm großen, einfachen rosa Blüten erscheinen im Juni. Die Hagebutten sind kräftig rot und werden zu Wildrosenöl und Marmelade verarbeitet. Der Strauch wurzelt tief und ist gut zur Anpflanzung von Hecken an trocken-warmen, kalkhaltigen Standorten geeignet.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-02 18:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

No perdamos de vista la desambiguación del término en Wikipedia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Rosa_mosqueta
Como rosa mosqueta se conoce a tres especies del género Rosa:
- Rosa eglanteria, también llamada Rosa rubiginosa, un arbusto chileno cuyos frutos se usan en alimentación y cosmética;
- Rosa muschata, una rosa silvestre europea;
- Rosa canina, una rosa silvestre trepadora nativa de África y Asia.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Quaschning-Kirsch
2 mins
  -> Danke sehr
agree  muitoprazer (X): Eglantine oil in english!-spot on!
4 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hagebuttenkernöl


Explanation:
Gustav Heess / Hagebuttenkernöl
Hagebuttenkernöl wird aus den Hagebuttenkernen (Rosa Mosqueta L.) durch Pressen oder Extraktion gewonnen und anschließend der Raffination zugeführt ...
www.heess.de/produkte/prod_verz/prod_besch/prod_hage.htm

Fakten über Fett - Hagebuttenkernöl, Wildrosenöl (Rosa mosqueta)
Gut für: Haut, Straffung des Bindegewebes, Entzündungen, als Ausgleich bei Omega-3 Mangel.
speiseoele.com/Oele/Hagebuttenkernoel.htm

André Höchemer
Spain
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rosa Mosqueta Öl


Explanation:
Rosa Mosqueta Öl stammt aus den Hagebuttenkernen der chilenischen Wildheckenrose und ist ein kostbares Hautpflegemittel.

Es wirkt glättend auf die Hautstruktur und hat vitalisierende Eigenschaften, es unterstützt die Zellregeneration und wirkt somit der Erschlaffung der Haut entgegen. Die Barrierefunktion der Haut wird erhöht und so dem Feuchtigkeitsverlust vorgebeugt und die Elastizität erhöht.

Inhaltsstoffe:
Tocopherol, Rosa Mosqueta-Wildrosensamenöl

http://www.purenature.de/shop/k88/a1939/rosa_mosqueta_Öl.htm...


Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 09:15
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Danke schön.. schöne Frau

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search