skua salteadora

German translation: Chileskua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:skua salteadora
German translation:Chileskua
Entered by: Germán Porten (X)

01:42 Feb 9, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biologie, Fauna, V�gel
Spanish term or phrase: skua salteadora
Recorrido en zodiacs para visitar un grupo de Pingüinos Magallánicos y una gran colonia de Cormoranes acompañados de Skuas salteadoras.
Malte Sieber
Chile
Local time: 13:06
Chileskua
Explanation:
oder
Catharacta chilensis

Mit freundlichen Grüßen,
german_ar
Selected response from:

Germán Porten (X)
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Chileskua
Germán Porten (X)
5Große Raubmöwe
Ricardo Baluja


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Chileskua


Explanation:
oder
Catharacta chilensis

Mit freundlichen Grüßen,
german_ar

Germán Porten (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Baluja: Grosse Raubmöwe, segun el Lexikon Tiere
8 hrs

agree  Egmont
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Große Raubmöwe


Explanation:
Deutsche Bezeichnung: Große Raubmöwe
Lateinische Bezeichnung: Stercorarius skua
Klasse: Vögel
Ordnung: Wat- und Möwenvöge
Familie: Raubmöwen
Lebensraum: Die Arktis und die Antarktis

Übrigens es handelt sich um ein englishes Wort.

Reference: Lexikon Tiere:
http://www.tiere-online.de/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 11:13:20 (GMT)
--------------------------------------------------

El nombre de esta ave en español es: págalo grande.

Ricardo Baluja
Germany
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search