GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:13 Apr 15, 2007 |
Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Bildbeschreibung / Bilder von Ibiza | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andre Bastian Local time: 12:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Heiligenkleid |
| ||
3 | "Votivröcke" |
|
Heiligenkleid Explanation: Votivrock klingt irgendwie richtig. Mich macht aber skeptisch, dass ich das Wort nirgends gefunden habe, das Wort Votivkleid allerdings auftaucht und der deutsche Term dafür (Heiligenkleid) noch öfter. Das ist in der Regel das Kleid oder Kleidungsstück, in das Heiligenfiguren (auch die Jungfrau Maria) eingekleidet werden (je nach Anlass). In der Regel gibt es davon auch mehrere, weil immer, sobald eines fertigbestickt ist, die fleißigen Stickerinnen einer "Hermandad" (Bruderschaft für die Vorbereitung z.B. der Osterprozessionen) ein neues beginnen. Diese Kleider werden natürlich (wie im Referenztext auch beschrieben) ausgestellt. Natürlich heißt faldón natürlich so etwas wie "prächtiger" (in diesem Zusammenhang NICHT "großer") Rock. Diesen Begriff findet man auch sleten; aber man findet ihn. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-04-16 02:42:40 GMT) -------------------------------------------------- natürlich "Heiligenkleider" |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|