los borrachos

German translation: Die Trinker (Der Triumph des Bacchus)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:los borrachos
German translation:Die Trinker (Der Triumph des Bacchus)
Entered by: Ralf Peters

11:44 Feb 26, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / velázquez
Spanish term or phrase: los borrachos
Weiss vielleicht jemand, wie dieses Bild auf Deutsch heisst? Die Trinker, Bacchus oder der Triumph des Bacchus stehen zur Debatte.

Vielen Dank den Kunstkennern.
cosca
Local time: 14:45
Die Trinker (Der Triumph des Baccus)
Explanation:
Ich nehme an, Du meinst das Gemälde von Velázquez. Ich kenne das nur unter dem obengenannten Titel, Google auch, manchmal mit, manchmal ohne Klammern.

Hdh, Gruß aus Madrid
Ralf

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-26 12:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

äh: "Bacchus" muss es natürlich heißen
Selected response from:

Ralf Peters
Spain
Local time: 14:45
Grading comment
Vielen Dank. c
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Die Trinker (Der Triumph des Baccus)
Ralf Peters


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Die Trinker (Der Triumph des Baccus)


Explanation:
Ich nehme an, Du meinst das Gemälde von Velázquez. Ich kenne das nur unter dem obengenannten Titel, Google auch, manchmal mit, manchmal ohne Klammern.

Hdh, Gruß aus Madrid
Ralf

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-26 12:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

äh: "Bacchus" muss es natürlich heißen

Ralf Peters
Spain
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank. c

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kk ll (X): Los borrachos o el triunfo de Baco 1629 Velázquez.jpg
1 hr

agree  André Höchemer
1 hr

agree  Susanne Bonn
2 hrs

agree  Olaf Reibedanz
5 hrs

agree  Fabio Descalzi: Ja, klar! Der liebe Diego Rodríguez de Silva y Velázquez!
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search