GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:19 Apr 9, 2014 |
Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Architecture / Kirchenbau | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 02:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Laterne (Dachlaterne, Dachreiter) |
| ||
2 | Laterne |
|
Laterne Explanation: wäre meine Vermutung. Eine Art Türmchen auf einer Kuppel. http://de.wikipedia.org/wiki/Laterne_(Architektur) http://es.thefreedictionary.com/cupulino -------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2014-04-09 15:44:24 GMT) -------------------------------------------------- Allgemeiner ist vielleicht der Kuppelaufsatz. Warten wir auf Ruth, die sollte das wissen ;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Laterne (Dachlaterne, Dachreiter) Explanation: cupulino. 1. m. Arq. Cuerpo superior, a veces a modo de linterna, que se añade a la cúpula o media naranja. http://lema.rae.es/drae/ cupulino m. ARQ. Cuerpo superior que se añade a la cúpula. http://es.thefreedictionary.com/cupulino El recinto está remato en una cúpula sobre la que se alza un cupulino. visitcostadelsol.com Die Kapelle ist von einem Kuppeldach bedeckt, auf dem sich ein Dachreiter erhebt. visitcostadelsol.com Con doble casquete, la cúpula presenta un diámetro interno de 42,56 metros y una altura hasta la extremidad superior de la cruz, de 136,57 metros; la claraboya (cupulino) mide 17 metros de altura. vaticanstate.va Die Kuppel mit doppelter Kalotte hat einen inneren Durchmesser von 42.56 Metern und bis zur Spitze des Kreuzes eine Höhe von 136.57 Metern; die Laterne ist 17 Meter hoch. http://www.linguee.de/deutsch-spanisch/search?source=auto&qu... cupulino Laterne http://www.quickdict.de/showsp.php/16487_sp_de_cupulino.html cupulino Laterne f http://de.pons.com/übersetzung/spanisch-deutsch/cupulino Laterne / linterna | Dachlaterne (Bau) / linterna … | (Stahlbau) / claraboya, tragluz, lumbrara -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-04-09 19:59:11 GMT) -------------------------------------------------- Quelle für den letzten Eintrag: Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.