GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:12 Jun 14, 2013 |
Spanish to German translations [PRO] Architecture / Türme | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stefanie Tribukait Germany Local time: 17:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ...kragte die Terrasse auf fünf Kragsteinen ruhend aus... |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
...kragte die Terrasse auf fünf Kragsteinen ruhend aus... |
|
...kragte die Terrasse auf fünf Kragsteinen ruhend aus... Explanation: Etwas frei übersetzt schlage ich vor: "Über der Originaltür im mittleren Geschoss kragte die Terrasse auf 5 Kragsteinen ruhend aus. Die umlaufende Brüstung verfügte über Schießscharten, von denen aus das Tor gegen Eindringlinge verteidigt werden konnte." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs |
Reference: ...kragte die Terrasse auf fünf Kragsteinen ruhend aus... Reference information: Etwas frei übersetzt schlage ich vor: "Über der Originaltür im mittleren Geschoss kragte die Terrasse auf 5 Kragsteinen ruhend aus. Die umlaufende Brüstung verfügte über Schießscharten, von denen aus das Tor gegen Eindringlinge verteidigt werden konnte." -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage6 Stunden (2013-06-17 18:22:37 GMT) -------------------------------------------------- Hallo Karin, ich bin mir nicht sicher, das mit der Antwort richtig eingegeben zu haben... -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage6 Stunden (2013-06-17 18:23:08 GMT) -------------------------------------------------- ah, doch, scheint geklappt zu haben! |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.