a razón de una plaza entre cada dos pilares y acceso en diagonal

German translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a razón de una plaza entre cada dos pilares y acceso en diagonal
German translation:s.u.
Entered by: Walter Blass

00:10 Nov 28, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Architecture / Protokoll einer Eigentümerversammlung
Spanish term or phrase: a razón de una plaza entre cada dos pilares y acceso en diagonal
In dem Protokoll einer Eigentümerversammlung heißt es:

Estudio y aprobación de la nueva ubicación de las plazas de aparcamientos del Bloque D-E

La Sra. X toma la palabra y explica que las plazas actualmente no tienen las mismas medidas, debido a un problema de acceso porque el vial de acceso es estrecho, por lo que se deberían ensanchar las plazas situadas directamente frente los Bloques D-E y entre ellas dejarlas de las dimensiones como otras y ubicar nuevas plazas frente al Bloque C.
Su propuesta según el plano que entrega a los propietarios en la Junta, es la siguiente:
empezando por la derecha a izquierda desde la plaza E-15, que se queda donde está, se dispondrán las plazas desde la E-15 hasta la E-1 y a continuación las plazas desde la D-15 hasta la D-7 incluida, **a razón de una plaza entre cada dos pilares y acceso en diagonal** para las calles estrechas y dos plazas entre cada dos pilares y acceso perpendicular para las calles anchas. Las plazas restantes, de la D-6 a la D-1 ambas inclusive se situarán a la derecha de las plazas del Bloque C. A estas plazas se accederá en perpendicular y serán de las mismas dimensiones que las otras ya existentes, siendo 3 vanos con 4 pilares.

Beginnend von rechts nach links, ab Stellplatz E-15, welcher unverändert bleibt, werden die Stellplätze von E-15 bis E-1 und im Anschluss daran, die Stellplätz von D-15 bis einschließlich D-7 angeordnet ....

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 11:36
s.u.
Explanation:
ein Stellplatz zwischen je zwei Stützen (Pfeiler / Säulen) und schräge Anfahrt (45 Grad)
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 07:36
Grading comment
Vielen Dank, Walter
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Walter Blass


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
ein Stellplatz zwischen je zwei Stützen (Pfeiler / Säulen) und schräge Anfahrt (45 Grad)

Walter Blass
Argentina
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Vielen Dank, Walter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search