construcción a nuevo
German translation: Neubauwert
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:27 Mar 13, 2010 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 05:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Neukonstruktion |
| ||
| 4 | gleitender Neuwert |
| ||
| 3 | Neubauwert |
|
Answers
10 mins confidence: 
Neukonstruktion Explanation: Neubau/Neubauten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
27 mins confidence:
Neubauwert Explanation: bezogen auf die Auswertung des Besitzes durch eine Versicherungsgesellschaft |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
gleitender Neuwert Explanation: Der für die Versicherung zum gleitenden Neuwert relevante Wert. http://www.gdv.de/Publikationen/versicherungsbedingungen /Schaden__und_Unfallversicherung/Sachversicherung/Firmenversicherung/Allgemeine_Sachversicherungen/avbinhalt21122.html http://www.confido-versicherungsmakler.de/component/option,c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations