GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:34 Apr 21, 2008 |
Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Architecture / Design | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Spain Local time: 05:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | knallige Farbe |
| ||
3 | grell |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
grell Explanation: oder strtahlend könnte das sein, z. B. bei Modefarben (auch neon) Mehr Kontext wäre gut. Reference: http://www.trendencias.com/2008/03/25-se-sigue-llevando-el-a... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
knallige Farbe Explanation: Als 'colores ácidos' werden Farben wie Pink, intensives Grasgrün, Türkis, Gelb, Orange usw. mit starker Leuchtkraft bezeichnet, also keine dunklen, gedeckten Farben oder Pastellfarben. 'Grell' trifft es natürlich auch, klingt aber - je nachdem, um was genau es geht - unter Umständen leicht pupillenschädigend. Die 'pantallas' sind wahrscheinlich Trennwände oder Trennpaneele oder einfach Raumteiler (stationär oder auch auf Rollen), die zur Unterteilung des Raums verwendet werden. Die Teile sind gerade stark in Mode. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.