This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Architecture

cabezas de clavos

German translation: (kleine) Diamantquadern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cabezas de clavos
German translation:(kleine) Diamantquadern
Entered by: Fabio Descalzi

12:55 Jul 23, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Spanish term or phrase: cabezas de clavos
Kontext: Palast, Architektur, Dekoration

Llama poderosamente la atención la decoración de los sillares de piedra, a base de cabezas de clavos o de diamantes labrados...

Übersetzt heißt es "Nagelköpfe" aber irgendwie scheint mir das ein bisschen profan zu sein. Hat jemand von euch einen besseren Vorschlag? Danke!
exactart
Austria
Local time: 22:03
(kleine) Diamantquadern
Explanation:
http://www.aache.com/na/na040213.htm
EL PALACIO DEL INFANTADO EN GUADALAJARA
El viajero se preguntará quien fue el arquitecto que ideó este colosal edificio. Fue trazado y dirigido por Juan Guas, autor primeramente del castillo mendocino del Real de Manzanares, y del monasterio toledano de San Juan de los Reyes, y luego de varias obras en la catedral toledana y de la hospedería real en Guadalupe. Colaboraron con él Egas Cueman y Lorenzo de Trillo. Una larga nómina de artistas mudéjares participaron en los diversos aspectos decorativos de la casona: artesonados, frisos, azulejería, pinturas y rejas. Es su estilo radicalmente hispano. Pues aunque parte de la decoración y estructura de balconajes o portadas son de corte gótico de tradición flamenca, otros muchos elementos decorativos, y la disposición de vanos en la fachada, incluso el mismo tema ornamental de las cabezas de clavos, son de herencia morisca, y de lo más exquisito que ha producido el arte mudéjar. Supera uno y otro estilo, y adquiere el marchamo hispánico del estilo mendocino.
http://www.spain.info/TourSpain/Arte y Cultura/Monumentos/G/...
Palacio del Infantado – Infantado-Palast
Der Architekt dieses Gebäudes war Juan Guas. Es wurde im 15. Jh. auf Wunsch des zweiten Herzogs des Infantado, D. Íñigo López de Mendoza, errichtet.
D. Íñigo López de Mendoza wollte ihm die Kategorie des Palastes verleihen, den Philip II. gerade in Madrid baute. Er nahm sogar dieselben italienischen Maler von El Escorial unter Vertrag und ließ sich von ihnen die Szenen auf den Wänden anfertigen. Diese Malereien sind zusammen mit der Fassade, dem Innenhof und den dekorierten Decken Teil der Umbauphase, die Acacio de Orejón auf Auftrag des fünften Herzogs des Infantado vornahm. Der Palast weist gotische und Mudéjar-Elemente auf, aber wird gemeinhin einem eigenen Stil zugeordnet: dem Mendoza-Stil. Die Mudéjar-Dekoration spiegelt sich in den Kacheln, Gittern und Kassettendecken wider. Direkt vor der Fassade mit dem Schild der Mendozas befand sich früher ein Platz. An einer Seite gab es außerdem einen maurischen Park, der später dem Stil der Renaissance angepasst wurde. Sitz des Museums der Provinz Guadalajara.
http://www.trivago.de/guadalajara-31960/hotel/palacio-del-in...
Palacio del Infantado (Detail)
Alexpintor (Jan 2007)
Los diamantes de la fachada del Infantado parecen pirámides en miniatura

Das Bild gibt die Idee, es handelt sich tatsächlich um kleine Diamantquadern.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-07-23 13:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

Man könnte auch u.U. folgende Bezeichnung benutzen:
cabezas de clavos (nagelkopfartige Diamantquadern)
mit der Erklärung, es sei eine Mudéjar-Dekoration
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 17:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(kleine) Diamantquadern
Fabio Descalzi


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(kleine) Diamantquadern


Explanation:
http://www.aache.com/na/na040213.htm
EL PALACIO DEL INFANTADO EN GUADALAJARA
El viajero se preguntará quien fue el arquitecto que ideó este colosal edificio. Fue trazado y dirigido por Juan Guas, autor primeramente del castillo mendocino del Real de Manzanares, y del monasterio toledano de San Juan de los Reyes, y luego de varias obras en la catedral toledana y de la hospedería real en Guadalupe. Colaboraron con él Egas Cueman y Lorenzo de Trillo. Una larga nómina de artistas mudéjares participaron en los diversos aspectos decorativos de la casona: artesonados, frisos, azulejería, pinturas y rejas. Es su estilo radicalmente hispano. Pues aunque parte de la decoración y estructura de balconajes o portadas son de corte gótico de tradición flamenca, otros muchos elementos decorativos, y la disposición de vanos en la fachada, incluso el mismo tema ornamental de las cabezas de clavos, son de herencia morisca, y de lo más exquisito que ha producido el arte mudéjar. Supera uno y otro estilo, y adquiere el marchamo hispánico del estilo mendocino.
http://www.spain.info/TourSpain/Arte y Cultura/Monumentos/G/...
Palacio del Infantado – Infantado-Palast
Der Architekt dieses Gebäudes war Juan Guas. Es wurde im 15. Jh. auf Wunsch des zweiten Herzogs des Infantado, D. Íñigo López de Mendoza, errichtet.
D. Íñigo López de Mendoza wollte ihm die Kategorie des Palastes verleihen, den Philip II. gerade in Madrid baute. Er nahm sogar dieselben italienischen Maler von El Escorial unter Vertrag und ließ sich von ihnen die Szenen auf den Wänden anfertigen. Diese Malereien sind zusammen mit der Fassade, dem Innenhof und den dekorierten Decken Teil der Umbauphase, die Acacio de Orejón auf Auftrag des fünften Herzogs des Infantado vornahm. Der Palast weist gotische und Mudéjar-Elemente auf, aber wird gemeinhin einem eigenen Stil zugeordnet: dem Mendoza-Stil. Die Mudéjar-Dekoration spiegelt sich in den Kacheln, Gittern und Kassettendecken wider. Direkt vor der Fassade mit dem Schild der Mendozas befand sich früher ein Platz. An einer Seite gab es außerdem einen maurischen Park, der später dem Stil der Renaissance angepasst wurde. Sitz des Museums der Provinz Guadalajara.
http://www.trivago.de/guadalajara-31960/hotel/palacio-del-in...
Palacio del Infantado (Detail)
Alexpintor (Jan 2007)
Los diamantes de la fachada del Infantado parecen pirámides en miniatura

Das Bild gibt die Idee, es handelt sich tatsächlich um kleine Diamantquadern.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-07-23 13:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

Man könnte auch u.U. folgende Bezeichnung benutzen:
cabezas de clavos (nagelkopfartige Diamantquadern)
mit der Erklärung, es sei eine Mudéjar-Dekoration

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM
20 mins
  -> gracias Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search