sensaciones olfativas retronasales
German translation: retronasale Geruchswahrnehmungen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:37 Aug 5, 2020 |
| Spanish to German translations [PRO] Marketing - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Wolf Germany Local time: 10:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | retronasale Geruchswahrnehmungen |
| ||
| 4 | retronasale olfaktorische Empfindungen |
|
Answers
27 mins confidence: 
retronasale olfaktorische Empfindungen Explanation: Wenn man Essen zu sich nimmt, werden retronasale olfaktorische und gustatorische Reize gleichzeitig wahrgenommen und es entsteht der Eindruck eines ganzheitlichen Flavors und nicht von zwei unterschiedlichen sensorischen Inputs (Shepherd, 1988). https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... Insbesondere akustische und olfaktorische Empfindungen werden seit den 1960er Jahren verstärkt in die Landschaftsforschung eingebunden. https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-658-25746-0_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1retronasale Geruchswahrnehmungen Explanation: retronasal kann man wohl hier belassen: https://de.wikipedia.org/wiki/Retronasale_Aromawahrnehmung retronasale Geruchswahrnehmungen: https://academy.alimentarium.org/sites/default/files/1/1_2_0... https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/nadc.2004052... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2020-08-05 12:00:34 GMT) -------------------------------------------------- oder retronasal wahrgenommene Gerüche -------------------------------------------------- Note added at 1 day 14 hrs (2020-08-07 02:05:11 GMT) -------------------------------------------------- Retronasale Aromenwahrnehmung passt in diesem Kontext auch gut |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations