panal virgen

German translation: reiner Wabenhonig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:miel en panal virgen
German translation:reiner Wabenhonig
Entered by: Karin R

19:21 Jun 20, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Agriculture
Spanish term or phrase: panal virgen
.. dedicado a producir miel en panal virgen.....

hallo, kann mir jemand weiterhelfen?

Es geht hier um verschiedene Honigarten bei der Imkerei.
Karin R
Local time: 06:55
Wabenhonig, Honig aus Naturbauwaben, Tropfhonig
Explanation:
siehe z.B. hier: http://www.lebensmittellexikon.de/w0000200.php

"Tropfhonig (Laufhonig) aus Naturbauwaben (weder geschleudert und gerührt noch erhitzt vor der Abfüllung)"
http://www.thiele-und-thiele-consult.de/zentrum/index.html
Selected response from:

Elisabeth Mänzel
Local time: 06:55
Grading comment
Danke, in diesem Zusammenhang habe ich mich für reinen Wabenhonig entschieden
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wabenhonig, Honig aus Naturbauwaben, Tropfhonig
Elisabeth Mänzel


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wabenhonig, Honig aus Naturbauwaben, Tropfhonig


Explanation:
siehe z.B. hier: http://www.lebensmittellexikon.de/w0000200.php

"Tropfhonig (Laufhonig) aus Naturbauwaben (weder geschleudert und gerührt noch erhitzt vor der Abfüllung)"
http://www.thiele-und-thiele-consult.de/zentrum/index.html

Elisabeth Mänzel
Local time: 06:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, in diesem Zusammenhang habe ich mich für reinen Wabenhonig entschieden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search