This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Advertising / Public Relations

licenciado en filosofía y letras

German translation: Hochschulabschluss in Filosofie und Geisteswissenschaften

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:licenciado en filosofía y letras
German translation:Hochschulabschluss in Filosofie und Geisteswissenschaften
Entered by: Ines R.

20:19 Oct 27, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: licenciado en filosofía y letras
Es *licenciado en filosofía y letras* y catedrático en lengua y literatura española.
Ines R.
Spain
Local time: 00:42
Hochschulabschluss in Filosofie und Geisteswissenschaften
Explanation:
auf jeden Fall nicht Lizentiat, das wird in Deutschland nicht mehr benutzt.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2008-10-28 18:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

Hochschulabschluss für Philosophie und Geisteswissenschaften

Da darf man wohl nicht rumphilosophieren, das gibt es nur mit Ph ;-)
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 00:42
Grading comment
DANKE KATJA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10Hochschulabschluss in Filosofie und Geisteswissenschaften
Katja Schoone
3Lizentiat für Philosophie und Geisteswissenschaften
Karin R
3Hochschulabschluss in Philosophie und Literaturwissenchaft
Diana Carrizosa
Summary of reference entries provided
Karin R

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lizentiat für Philosophie und Geisteswissenschaften


Explanation:
según Anabin Licenciado en filosofia de España

http://87.106.9.54/scripts/SelectLand.asp?SuchLand=34&MyURL=...



Karin R
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
Hochschulabschluss in Filosofie und Geisteswissenschaften


Explanation:
auf jeden Fall nicht Lizentiat, das wird in Deutschland nicht mehr benutzt.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2008-10-28 18:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

Hochschulabschluss für Philosophie und Geisteswissenschaften

Da darf man wohl nicht rumphilosophieren, das gibt es nur mit Ph ;-)

Katja Schoone
Germany
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
DANKE KATJA
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Katja


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Galiano: Philosophie?
8 mins
  -> Du hast bei Philosophie Recht, da gibt es keine Alternative mit "F" ;-) Danke schön
agree  Bettina Hoyer
13 mins
  -> Danke Bettina!
agree  Konrad Schultz: Philosophie!, Filosofie ist inkorrekt http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Rechtschreibung
37 mins
  -> OK, danke!
agree  erika rubinstein
59 mins
  -> Danke auch hier!
agree  Silke Streit
2 hrs
  -> Danke Silke
agree  Fabienne Kelbel
3 hrs
  -> Danke schön Fabienne und frohes Schaffen ;-)
agree  Egmont
12 hrs
  -> Danke auch hier ;-)
agree  Dr-G-Pless
14 hrs
  -> Danke schön!
agree  Susanne Glas: http://www.duden.de/suche/index.php?begriff=Philosophie&bere...
21 hrs
  -> Danke Susanne!
agree  Sabrina Duems Noriega
1 day 12 hrs
  -> Gracias ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hochschulabschluss in Philosophie und Literaturwissenchaft


Explanation:
Soy Licenciada en Filosofía y Letras, y las "Letras" no cubren un campo tan amplio como "Geisteswissenschaften", que son "ciencias humanas"...

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
Also ich bin da nicht so sicher, ob man nicht Lizentiat stehen lassen sollte, schliesslich wurde der Titel ja nicht in Deutschland erworben und etwas gleichwertiges gibt es wohl auch nicht. Und laut Anabin http://87.106.9.54/ spricht man schon von Lizentiaten.

Karin R
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search