This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Advertising / Public Relations

activo cultural

German translation: kulturell engagiert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:activo cultural
German translation:kulturell engagiert
Entered by: Ines R.

20:11 Oct 27, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / pedagogia
Spanish term or phrase: activo cultural
Kontext: über einen Lehrer einer Schule in Katalonien
Pedagogo y *activo cultural*
Es licenciado en filosofía y letras y catedrático en lengua y literatura española.

meine Version ist: kulturell aktiv
Ines R.
Spain
Local time: 07:06
kulturell engagiert
Explanation:
noch so als Alternativvorschlag
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 07:06
Grading comment
DANKE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6kulturell engagiert
Katja Schoone
3 +2kulturell aktiv
Konrad Schultz


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kulturell aktiv


Explanation:
ich habe deinen letzten Satz erst gelesen, als ich auf genau den gleichen Gedanken gekommen war; damit wären wir zwei!

Konrad Schultz
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
13 mins
  -> danke, Erika
agree  Walter Blass
1 day 14 hrs
  -> danke, Walter
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
kulturell engagiert


Explanation:
noch so als Alternativvorschlag

Katja Schoone
Germany
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
DANKE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
8 mins
  -> Danke Erika!
agree  Konrad Schultz: nicht schlechter
18 mins
  -> Danke ;-)
agree  Ingeborg Gowans (X): obwol es ja eigentlichSpanisch ist, so kommt es mir vor, abermeine recht bescheidenen Kenntnisse bestätigen das
1 hr
  -> Danke dir, Ingeborg!
agree  Silke Streit
1 hr
  -> Danke schön Silke!
agree  Egmont
11 hrs
  -> Danke Egmont!
agree  Walter Blass
1 day 14 hrs
  -> Danke schön Walter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search