compilicidad del colectivo gay

German translation: Zustimmung der Schwulenszene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:compilicidad del colectivo gay
German translation:Zustimmung der Schwulenszene
Entered by: Fahrion

16:28 Apr 13, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: compilicidad del colectivo gay
Sin embargo, la campaña en prensa escrita también busca la complicidad y la subjetividad del colectivo gay. (ich bräuchte ein paar Vorschläge für complicidad und colectivo gay, bin mir da etwas unsicher; Danke!)
Fahrion
Local time: 22:27
Zustimmung der Schwulenszene
Explanation:
die Aktion bemüht sich um die wohlwollende Unterstützung durch die Schwulenszene

...baut auf der Zustimmung und Sympathie der Schwulenszene auf

...
Selected response from:

Stefan Kopp
Malaysia
Local time: 04:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mittäterschaft / Gay-Gemeinschaft
Сергей Лузан
4Zustimmung der Schwulenszene
Stefan Kopp


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mittäterschaft / Gay-Gemeinschaft


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-13 18:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

Gay-Gruppe finde ich auch möglich.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-13 18:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Komplizenschaft" könnte auch passen.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zustimmung der Schwulenszene


Explanation:
die Aktion bemüht sich um die wohlwollende Unterstützung durch die Schwulenszene

...baut auf der Zustimmung und Sympathie der Schwulenszene auf

...

Stefan Kopp
Malaysia
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search