capital desembolsado vs. capital suscrito

German translation: gezeichnetes (Stamm)kapital / (voll) eingezahltes (Stamm)kapital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:capital desembolsado vs. capital suscrito
German translation:gezeichnetes (Stamm)kapital / (voll) eingezahltes (Stamm)kapital
Entered by: Ines R.

20:23 Oct 14, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Handelsregisterauszug (Spanien)
Spanish term or phrase: capital desembolsado vs. capital suscrito
Der mir vorliegende Text ist ein Auszug aus dem spanischen Handelsregister.
Es heisst wie folgt (die Begriffe sind nacheinander aufgeführt):
Capital suscrito (Stammkapital) 40.000 euro
**Capital desembolsado** 40.000 euro

Meine bisherigen Vorschläge: eingezahltes Kapital oder geleistetes Kapital

Ich verstehe den Unterschied zwischen beiden Begriffen nicht weil die Beträge auch gleich sind.
Vielleicht könnt ihr mir hierbei helfen, vielen Dank.
Ines R.
Spain
Local time: 15:39
gezeichnetes (Stamm)kapital / (voll) eingezahltes (Stamm)kapital
Explanation:
En los estados contables, suele utilizarse "gezeichnetes (Stamm)Kapital" (para "capital suscripto") y (voll) eingezahltes (Stamm)Kapital.
Selected response from:

oliver_otto
Local time: 11:39
Grading comment
Vielen Dank Oliver
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4gezeichnetes (Stamm)kapital / (voll) eingezahltes (Stamm)kapital
oliver_otto


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gezeichnetes (Stamm)kapital / (voll) eingezahltes (Stamm)kapital


Explanation:
En los estados contables, suele utilizarse "gezeichnetes (Stamm)Kapital" (para "capital suscripto") y (voll) eingezahltes (Stamm)Kapital.


    Reference: http://www.vahlen.de/fachbuch/leseprobe/probekapitel_scherre...
    Reference: http://https://books.google.com.ar/books?id=CAbYPERhtNkC&pg=...
oliver_otto
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank Oliver
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Oliver


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Hummel: Ja, nur umgekehrt: capital desembolsado = eingezahltes Kapital und capital suscrito = gezeichnetes Kapital.
10 hrs

agree  Sabine Reichert: ohne "voll"
10 hrs

agree  WMOhlert
11 hrs

agree  Ulrike Löffler: mit Sabine
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search