This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Accounting

factores condicionantes

German translation: bestimmenden Faktoren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:factores condicionantes
German translation:bestimmenden Faktoren
Entered by: Wolfgang Hummel

01:15 Aug 29, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Accounting / Geschäftsbericht einer Versicherung
Spanish term or phrase: factores condicionantes
In einem Geschäftsbericht einer Versicherung heißt es:

INFORMACIÓN TÉCNICA

La sensibilidad al riesgo de seguro mide el impacto en el capital económico de las fluctuaciones al alza y a la baja de los **factores condicionantes de dicho riesgo** (número de riesgos asegurados, valor de la prima media, frecuencia y coste siniestral). La Sociedad mide la sensibilidad al riesgo de seguro No Vida mediante el análisis del efecto que tendría en el resultado y consecuentemente en el patrimonio neto, la variación de un punto porcentual del ratio combinado.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 21:04
bestimmenden Faktoren
Explanation:
oder auchr "ausschlaggebende" oder "bedingenden" Faktoren. Diese sind dann in der Klammer aufgelistet.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-29 08:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

Meinetwegen auch "konditionierenden Faktoren. Klingt aber etwas schräg - aber Geschmackssache
Selected response from:

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 21:04
Grading comment
Vielen Dank, Wolfgang.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3bestimmenden Faktoren
Wolfgang Hummel


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bestimmenden Faktoren


Explanation:
oder auchr "ausschlaggebende" oder "bedingenden" Faktoren. Diese sind dann in der Klammer aufgelistet.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-29 08:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

Meinetwegen auch "konditionierenden Faktoren. Klingt aber etwas schräg - aber Geschmackssache

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Vielen Dank, Wolfgang.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nani Delgado
3 mins
  -> Danke!
agree  Ruth Wöhlk
2 hrs
  -> Danke Ruth!
agree  Daniel Gebauer
8 hrs
  -> Danke Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search