This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Accounting

aplicación de los deterioros acumulados

German translation: Ansatz der kumulierten Wertminderungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aplicación de los deterioros acumulados
German translation:Ansatz der kumulierten Wertminderungen
Entered by: Verena Schmidt (X)

14:53 Nov 13, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: aplicación de los deterioros acumulados
Aus dem "Modelo 200" für die Besteuerung spanischer GmbHs (SL):

Correcciones valorativas por deterioro y cambios en el valor razonable:
(Cumplimente este apartado para todas las participaciones en las que se haya tenido un porcentaje superior al 5% -ó al 1% si cotizan- a lo largo del ejercicio, y cuyo valor nominal supere los 100.000 euros, incluyendo por tanto las participaciones transmitidas en el ejercicio)
a) Corrección de valor incluida en pérdidas y ganancias del ejercicio

(**) Incluya la variación del deterioro y, en general, los cambios valorativos con efectos sobre el resultado del ejercicio, con el signo con que opere en el cálculo del resultado.
Incluya también, en su caso, el efecto sobre el "resultado por enajenación de participaciones" por la ***aplicación de los deterioros acumulados** (y de los cambios valorativos acumulados, en general).
Ponga el signo con que opere en la cuenta de P y G: (-) = deterioro; (+) = reversión del deterioro o ***aplicación del deterioro*** por transmisión de la participación.

Ist mit ***aplicación de los deterioros acumulados** der Ansatz / die Erfassung der kumulierten Wertminderungen gemeint?
Verena Schmidt (X)
Germany
Local time: 22:38
Ansatz der kumulierten Wertminderungen
Explanation:
Wie Du schon selbst sagst. Deterioros acumulados kann nach meinem Kenntnisstand übrigens auch kumulierte Abschreibungen bedeuten, und dass da oben was Anderes steht impliziert dann wohl, dass ich letztere Bedeutung im Kontext für unwahrscheinlich halte.
Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 22:38
Grading comment
Und nochmal danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Ansatz der kumulierten Wertminderungen
Sebastian Witte


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Ansatz der kumulierten Wertminderungen


Explanation:
Wie Du schon selbst sagst. Deterioros acumulados kann nach meinem Kenntnisstand übrigens auch kumulierte Abschreibungen bedeuten, und dass da oben was Anderes steht impliziert dann wohl, dass ich letztere Bedeutung im Kontext für unwahrscheinlich halte.

Sebastian Witte
Germany
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Grading comment
Und nochmal danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search