This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Accounting

contabilizar un cargo

German translation: eine Lastschrift zuschreiben, zu Lasten von... zuschreiben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contabilizar un cargo
German translation:eine Lastschrift zuschreiben, zu Lasten von... zuschreiben
Entered by: Gely

13:45 Jun 3, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Jahresabschluss
Spanish term or phrase: contabilizar un cargo
Der ganze Satz lautet:
La Sociedad *contabiliza un cargo* a las entidades consolidadas fiscalmente por el importe de la provisión por el impuesto sobre sociedades que les correspondería si lo calcularan sobre una base individual.
Ginzkey (X)
Germany
Local time: 20:45
eine Lastschrift zuschreiben
Explanation:
o: "zu Lasten von... zuschreiben"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-06-08 14:39:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

und doch: "die Gesellschaft schreibt den für steuerliche Zwecke konsoliderten Körperschaften eine Lastschrift zu für den Betrag der..."
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 20:45
Grading comment
Danke, aber das lässt sich nicht so gut in den ganzen Satz einfügen.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3eine Lastschrift zuschreiben
Gely
4(ver)bucht eine Belastung
swisstell


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ver)bucht eine Belastung


Explanation:
buen fin de semana!

swisstell
Italy
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
eine Lastschrift zuschreiben


Explanation:
o: "zu Lasten von... zuschreiben"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-06-08 14:39:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

und doch: "die Gesellschaft schreibt den für steuerliche Zwecke konsoliderten Körperschaften eine Lastschrift zu für den Betrag der..."

Gely
Spain
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Danke, aber das lässt sich nicht so gut in den ganzen Satz einfügen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: http://www.handbuch-deutschland.de/book/es/005_009_002.html
9 mins
  -> danke schön!
agree  Condi_: COA003
7 hrs
  -> danke schön!
agree  muitoprazer (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search