https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/zoology/2300671-bosque-de-ribera.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Zoology

bosque de ribera

French translation: ripisylve / forêt de berge / forêt rivulaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bosque de ribera
French translation:ripisylve / forêt de berge / forêt rivulaire
Entered by: José Quinones

10:10 Dec 9, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Science - Zoology
Spanish term or phrase: bosque de ribera
Es el medio donde se encuentran unas aves, a las orillas de un río. Yo diría "fôret de rive" pero me gustaría confirmación. Gracias!
Mariana Font
Spain
Local time: 19:43
ripisylve / forêt de berge / forêt rivulaire
Explanation:

Ripisylve = "forêt" de bord de berge (ou rivulaire) constituée la plupart du temps d’espèces spontanées et adaptées (saules, aulne...) voire d’espèces plantées (peupliers, platanes...)
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 20:43
Grading comment
gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ripisylve / forêt de berge / forêt rivulaire
José Quinones
4galerie forestière, forêt-galerie
Dolores Vázquez
4forêt sur la rive/le rivage
Béatrice Noriega
3boisement de berge
Claude Orquevaux (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
galerie forestière, forêt-galerie


Explanation:
OK


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forêt sur la rive/le rivage


Explanation:
esto es otra posibilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-12-09 11:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

ou aussi FORET EN BORDURE DE RIVAGE

Béatrice Noriega
France
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ripisylve / forêt de berge / forêt rivulaire


Explanation:

Ripisylve = "forêt" de bord de berge (ou rivulaire) constituée la plupart du temps d’espèces spontanées et adaptées (saules, aulne...) voire d’espèces plantées (peupliers, platanes...)



    Reference: http://www.aquadoc.fr/article.php3?id_article=161
José Quinones
Djibouti
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabien Champême
16 mins
  -> merci Fabien
agree  Marie-Aude Effray
3 hrs
  -> merci Marie-Aude
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boisement de berge


Explanation:
Terme plus général, sans oublier que forêt décrit plutôt un grand espace par opposition à bois/boisement. Les "choperas", par exemple, qui jalonnent les rivières ici du côté de la Méditerranée, sont plus des bois que des forêts.

Boisement de berge = ripsylve = forêt allviale





    Reference: http://www.cpa-lathus.asso.fr/tmr/formations.asp
Claude Orquevaux (X)
Spain
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations