bosque de ribera

francés translation: ripisylve / forêt de berge / forêt rivulaire

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	bosque de ribera
Traducción al francés:	ripisylve / forêt de berge / forêt rivulaire
Aportado por:	José Quinones

10:10 Dec 9, 2007

Traducciones de español a francés [PRO]
Science - Zoología

Término o frase en español: bosque de ribera

Es el medio donde se encuentran unas aves, a las orillas de un río. Yo diría "fôret de rive" pero me gustaría confirmación. Gracias!

Mariana Font Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 44 (1 abiertas:) (3 closed without grading) Respuestas: 8 España
Local time: 03:02

ripisylve / forêt de berge / forêt rivulaire

Explicación:

Ripisylve = "forêt" de bord de berge (ou rivulaire) constituée la plupart du temps d’espèces spontanées et adaptées (saules, aulne...) voire d’espèces plantées (peupliers, platanes...)

Respuesta elegida de:

José Quinones
Djibouti
Local time: 05:02

Grading comment

gracias a todos!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

4 +2

ripisylve / forêt de berge / forêt rivulaire

José Quinones

forêt sur la rive/le rivage

Béatrice Noriega

galerie forestière, forêt-galerie

Dolores Vázquez

boisement de berge

Claude Orquevaux (X)

Respuestas

2 minutos Nivel de confianza:

galerie forestière, forêt-galerie

Explicación:
OK

Referencia: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Dolores Vázquez
Idioma materno: gallego, español

5 minutos Nivel de confianza:

forêt sur la rive/le rivage

Explicación:
esto es otra posibilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-12-09 11:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

ou aussi FORET EN BORDURE DE RIVAGE

Béatrice Noriega
Francia
Local time: 03:02
Idioma materno: francés, español

1 hora Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

ripisylve / forêt de berge / forêt rivulaire

José Quinones
Djibouti
Local time: 05:02
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, francés
Pts. PRO en la categoría: 8

Grading comment

gracias a todos!

19 horas Nivel de confianza:

boisement de berge

Explicación:
Terme plus général, sans oublier que forêt décrit plutôt un grand espace par opposition à bois/boisement. Les "choperas", par exemple, qui jalonnent les rivières ici du côté de la Méditerranée, sont plus des bois que des forêts.

Boisement de berge = ripsylve = forêt allviale

Referencia: http://www.cpa-lathus.asso.fr/tmr/formations.asp

Claude Orquevaux (X)
España
Local time: 03:02
Idioma materno: francés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bosque de ribera

francés translation: ripisylve / forêt de berge / forêt rivulaire

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bosque de ribera

francés translation: ripisylve / forêt de berge / forêt rivulaire

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language