larolimícola

francés translation: larolimicole

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:larolimícola
Traducción al francés:larolimicole
Aportado por: Lena Morin (X)

17:40 Jan 20, 2007
Traducciones de español a francés [PRO]
Zoología
Término o frase en español: larolimícola
Bonjour,

«Las colonias de **larolimícolas** sitúan el parque en el segundo puesto en importancia para estas aves en el Mediterráneo occidental.»

Limicole, d'accord, mais j'avoue que le préfixe m'échappe.

Bon weekend.
Lena
Lena Morin (X)
larolimicoles
Explicación:
Es el nombre cientifico de la familia de pajaros, tambien conocido como "Charadriiformes". En los sitios que te envio mas abajo, veras ejemplos de utilizacion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-01-21 20:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

Lena, he buscado en google y estos dos sitios aparecen. Tienes que poner en google "larolimicoles" y en la primera pagina hay varios sitios que utilizan este termino, pero las paginas a las que me refiero son las dos ultimas de la primera pagina. El interes de ellas es que son sitios especificos de ecologia.
Respuesta elegida de:

maria gomez
Local time: 23:58
Grading comment
Références intéressantes et je préfère sans trait d'union. Merci.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1laro-limicole
Virginie T
4larolimicoles
maria gomez


  

Respuestas


16 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
laro-limicole


Explicación:
Je ne suis pas spécialiste mais d'après mes recherches, le terme´"lara-limicole" existe et est utilisé en français.
Si vous cherchez dans Google ce terme, vous verrrez qu'un certain nombre de pages y font référence.


    Referencia: http://www.tourduvalat.org/news_94.htm;jsessionid=7f75b39c5e...
    Referencia: http://www.photos-neuch.net/faune2b.html
Virginie T
Local time: 23:58
Idioma materno: francés
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Merci.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Zuli Fernandez
3 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

17 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
larolimicoles


Explicación:
Es el nombre cientifico de la familia de pajaros, tambien conocido como "Charadriiformes". En los sitios que te envio mas abajo, veras ejemplos de utilizacion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-01-21 20:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

Lena, he buscado en google y estos dos sitios aparecen. Tienes que poner en google "larolimicoles" y en la primera pagina hay varios sitios que utilizan este termino, pero las paginas a las que me refiero son las dos ultimas de la primera pagina. El interes de ellas es que son sitios especificos de ecologia.


    Referencia: http://www.pays-de-loire.ecologie.gouv.fr/IMG/pdf/CSRPN_comp...
    Referencia: http://www.lpo.fr/comm/doc/DossierdePresseLDN.pdf.
maria gomez
Local time: 23:58
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Références intéressantes et je préfère sans trait d'union. Merci.
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: María, no consigo abrir los enlaces que adjuntas.

Usuario que pregunta: Ya está solucionado, el problema venía del punto al final de los enlaces. Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search