barbaula

francés translation: barbule

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:bárbula
Traducción al francés:barbule
Aportado por: Paul Bousquet

21:45 Oct 17, 2005
Traducciones de español a francés [PRO]
Science - Zoología
Término o frase en español: barbaula
dans la description de l'anatomie d'un oiseau, s'agit-il d'une coquille et de "barbula" ?
Magali de Vitry
Local time: 00:02
barbule
Explicación:
barbule n. f.
Crochet des barbes d'une plume d'oiseau.
[Larousse]

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-10-17 22:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

Las plumas de contorno consisten de un raquis, o caña principal con las láminas de vexilo en los márgenes laterales. En la base de muchas plumas de contorno hay una estructura secundaria de apariencia plumosa llamada hiporaquis que se adjunta a la pluma principal en el cálamo. El vexilo a ambos lados del raquis esta formado generalmente por dos tipos de barbas. Las barbas penáceas emergen directamente del raquis y se subdividen a su vez en bárbulas planas. Estas bárbulas se caracterizan típicamente por tener ganchillos (especialmente en plumas de vuelo). Las barbas plumuláceas también se ramifican a partir del raquis de la mayoría de las plumas, pero estas barbas se localizan en la base de las plumas y son de apariencia esponjosa. [Otros tipos de plumas plumosas que no se examinarán en este ejercicio incluyen: plumón verdadero –que se encuentra entre las áreas desnudas (apteria) y el plumón natal– que se encuentra en aves muy jóvenes]. Las pequeñas barbas que se ramifican del calamo principal de la pluma y se
pueden visualizar como plumas “miniatura” con una raquilla central ( = ramus, pequeña costilla)
y vexilillo (como vexilo) que es el término para todas las bárbulas que se ramifican de la raquilla.
Una bárbula es la unidad más pequeña de una pluma, y se divide en base y pénulo, y puede ser
visualizada como un tallo de una sola célula (segmento) que se diferencia a lo largo del eje. La base es la porción más proximal del tallo, se adhiere a la raquilla, y es típicamente una célula(s) plana con apariencia de banda. Los segmentos restantes del tallo forman el pénulo. Las células a lo largo del pénulo son alargadas y en ocasiones se expanden cerca de la parte distal y forman nudos. Algunas veces estos nudos tienen varias estructuras asociadas tales como espinas, púas, puntos o anillos que varían entre grupos de aves. Las variaciones morfológicas en las características microscópicas del nudo, internudo (segmento entre nudos), y patrones de pigmentación a lo largo de las barbas plumuláceas es lo que ayuda a la identificación de grupos de aves a través de solo fragmentos de plumas.

http://www.ummz.lsa.umich.edu/birds/pdf/manualespanol.pdf
Respuesta elegida de:

Paul Bousquet
Canadá
Local time: 18:02
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2barbule
Paul Bousquet
4 +1barbula
Mariana Zarnicki


  

Respuestas


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
bárbula
barbule


Explicación:
barbule n. f.
Crochet des barbes d'une plume d'oiseau.
[Larousse]

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-10-17 22:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

Las plumas de contorno consisten de un raquis, o caña principal con las láminas de vexilo en los márgenes laterales. En la base de muchas plumas de contorno hay una estructura secundaria de apariencia plumosa llamada hiporaquis que se adjunta a la pluma principal en el cálamo. El vexilo a ambos lados del raquis esta formado generalmente por dos tipos de barbas. Las barbas penáceas emergen directamente del raquis y se subdividen a su vez en bárbulas planas. Estas bárbulas se caracterizan típicamente por tener ganchillos (especialmente en plumas de vuelo). Las barbas plumuláceas también se ramifican a partir del raquis de la mayoría de las plumas, pero estas barbas se localizan en la base de las plumas y son de apariencia esponjosa. [Otros tipos de plumas plumosas que no se examinarán en este ejercicio incluyen: plumón verdadero –que se encuentra entre las áreas desnudas (apteria) y el plumón natal– que se encuentra en aves muy jóvenes]. Las pequeñas barbas que se ramifican del calamo principal de la pluma y se
pueden visualizar como plumas “miniatura” con una raquilla central ( = ramus, pequeña costilla)
y vexilillo (como vexilo) que es el término para todas las bárbulas que se ramifican de la raquilla.
Una bárbula es la unidad más pequeña de una pluma, y se divide en base y pénulo, y puede ser
visualizada como un tallo de una sola célula (segmento) que se diferencia a lo largo del eje. La base es la porción más proximal del tallo, se adhiere a la raquilla, y es típicamente una célula(s) plana con apariencia de banda. Los segmentos restantes del tallo forman el pénulo. Las células a lo largo del pénulo son alargadas y en ocasiones se expanden cerca de la parte distal y forman nudos. Algunas veces estos nudos tienen varias estructuras asociadas tales como espinas, púas, puntos o anillos que varían entre grupos de aves. Las variaciones morfológicas en las características microscópicas del nudo, internudo (segmento entre nudos), y patrones de pigmentación a lo largo de las barbas plumuláceas es lo que ayuda a la identificación de grupos de aves a través de solo fragmentos de plumas.

http://www.ummz.lsa.umich.edu/birds/pdf/manualespanol.pdf

Paul Bousquet
Canadá
Local time: 18:02
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Diana Cedeno R.
58 minutos

Coincido  Hebe Martorella
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
barbula


Explicación:
Barbula Hedw., nom. cons. (POTTIACEAE Schimp., nom. cons.)
´
Así aparece en francés en los sitios que busqué.
Suerte!!


    Referencia: http://www.ens-lyon.fr/DSVT/AGREG_SVT/Ressources/Collections...
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 20:02
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Paul Bousquet: Il précède barbule dans le Larousse, mais se rapporte aux mousses et hépatiques.
2 horas
  -> Merci Paul!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search