MAMÚTIDOS

francés translation: membres du genre mammuthus

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:MAMÚTIDOS
Traducción al francés:membres du genre mammuthus
Aportado por: Julio Torres

23:05 Sep 30, 2005
Traducciones de español a francés [PRO]
Science - Zoología
Término o frase en español: MAMÚTIDOS
famille de mammouths
Magali de Vitry
Local time: 17:58
membres du genre mammuthus
Explicación:
OJO: Los mamuts no son una familia, sino un género. En la clasificación se dice: familia, elefántidos; género mammuthus. Al decir proboscídeos o elefantes se incluyen animales que no son mamuts. Se puede decir "membres du genre mammouthus".


Universite Claude Bernard LYON1 - Ecole Doctorale E2M2 -
En France, deux genres sont représentés : le genre Palaeoloxodon et le genre Mammuthus. La large représentation des restes de ce dernier et son évolution ...
http://biomserv.univ-lyon1.fr/wiki/e2m2theses/moin.cgi/Rouss...

Paléoanthropologie et préhistoire M. Yves C , membre de l’Institut ...
Le genre Mammuthus, comme les deux autres genres d’Éléphants, Elephas et. Loxodonta, est apparu sous les tropiques africains aux alentours de 4 millions ...
http://www.college-de-france.fr/media/pal_pre/UPL65474_coppe...

Imago Mundi - Proboscidiens.
Les Eléphantidés comptaient aussi dans le passé le genre Mammuthus (Mammouths). D'autres familles, toutes fossiles, sont également rangées dans l'ordre des ...
http://www.cosmovisions.com/proboscidiens.htm

Imago Mundi - Les Eléphants.
... les Mammouths (genre Mammuthus), dont l'espèce la plus courante était le Mammuthus primigenius, étaient surtout caractérisés par des molaires à lames ...
http://www.cosmovisions.com/elephants.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 57 mins (2005-10-01 15:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción puede ser simplemente "mamuts", si el contexto no es muy científico, pues la palabra mamútidos (una palabra que no se utiliza) se refiere a los integrantes de este género, en el que sólo se incluyen los mamuts.
Respuesta elegida de:

Julio Torres
México
Grading comment
gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2membres du genre mammuthus
Julio Torres


  

Respuestas


15 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
MAMÚTIDOS
membres du genre mammuthus


Explicación:
OJO: Los mamuts no son una familia, sino un género. En la clasificación se dice: familia, elefántidos; género mammuthus. Al decir proboscídeos o elefantes se incluyen animales que no son mamuts. Se puede decir "membres du genre mammouthus".


Universite Claude Bernard LYON1 - Ecole Doctorale E2M2 -
En France, deux genres sont représentés : le genre Palaeoloxodon et le genre Mammuthus. La large représentation des restes de ce dernier et son évolution ...
http://biomserv.univ-lyon1.fr/wiki/e2m2theses/moin.cgi/Rouss...

Paléoanthropologie et préhistoire M. Yves C , membre de l’Institut ...
Le genre Mammuthus, comme les deux autres genres d’Éléphants, Elephas et. Loxodonta, est apparu sous les tropiques africains aux alentours de 4 millions ...
http://www.college-de-france.fr/media/pal_pre/UPL65474_coppe...

Imago Mundi - Proboscidiens.
Les Eléphantidés comptaient aussi dans le passé le genre Mammuthus (Mammouths). D'autres familles, toutes fossiles, sont également rangées dans l'ordre des ...
http://www.cosmovisions.com/proboscidiens.htm

Imago Mundi - Les Eléphants.
... les Mammouths (genre Mammuthus), dont l'espèce la plus courante était le Mammuthus primigenius, étaient surtout caractérisés par des molaires à lames ...
http://www.cosmovisions.com/elephants.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 57 mins (2005-10-01 15:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción puede ser simplemente "mamuts", si el contexto no es muy científico, pues la palabra mamútidos (una palabra que no se utiliza) se refiere a los integrantes de este género, en el que sólo se incluyen los mamuts.

Julio Torres
México
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
gracias

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Hebe Martorella
43 minutos
  -> Gracias Hebe =)

Coincido  Brigitte Gaudin: Oui, vous avez raison, la question est mal formulée. Si c'était la famille, ce serait « elefántidos ».
1 hora
  -> Merci brigalier =)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search