taquillacta

French translation: taclla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:taquillacta
French translation:taclla
Entered by: Magali de Vitry

21:55 Sep 30, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Zoology
Spanish term or phrase: taquillacta
à propos du Machu Picchu :
Para labrar la tierra, los incas usaron la taquillacta o arado de pie
Magali de Vitry
Local time: 00:37
taclla
Explanation:
Aquí tienes una explicación:

Taclla
Principal instrument agricole du monde andin, la taclla, ou chaquitaclla, sorte de manche muni d'une lame et d'un ergot pour appuyer le pied, servait aux indiens à retourner la terre, en l'absence d'animaux de trait, et donc de charrue. Son apparition est antérieure aux incas et elle est toujours en usage aujourd'hui.
"Pour labourer, ils avaient un instrument appelé taclla, fait d'un bâton de la grosseur du poignet et long d'un peu plus de deux coudées, comme une échasse." (Guaman Poma de Ayala).

Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 00:37
Grading comment
merci bcp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2taclla
Fernando Muela Sopeña
4araire
Mariana Zarnicki


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
taclla


Explanation:
Aquí tienes una explicación:

Taclla
Principal instrument agricole du monde andin, la taclla, ou chaquitaclla, sorte de manche muni d'une lame et d'un ergot pour appuyer le pied, servait aux indiens à retourner la terre, en l'absence d'animaux de trait, et donc de charrue. Son apparition est antérieure aux incas et elle est toujours en usage aujourd'hui.
"Pour labourer, ils avaient un instrument appelé taclla, fait d'un bâton de la grosseur du poignet et long d'un peu plus de deux coudées, comme une échasse." (Guaman Poma de Ayala).



Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci bcp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Gaudin
18 hrs
  -> Merci

agree  Mariana Zarnicki
2 days 14 hrs
  -> Gracias, Mariana
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
araire


Explanation:
http://www.unige.ch/fapse/SSE/groups/aric/Textes/Gottret.pdf

Y en muchos sitios más lo encontré así. Puede ser araire en bois



Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 20:37
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search