taquillacta

francés translation: taclla

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:taquillacta
Traducción al francés:taclla
Aportado por: Magali de Vitry

21:55 Sep 30, 2005
Traducciones de español a francés [PRO]
Tech/Engineering - Zoología
Término o frase en español: taquillacta
à propos du Machu Picchu :
Para labrar la tierra, los incas usaron la taquillacta o arado de pie
Magali de Vitry
Local time: 20:40
taclla
Explicación:
Aquí tienes una explicación:

Taclla
Principal instrument agricole du monde andin, la taclla, ou chaquitaclla, sorte de manche muni d'une lame et d'un ergot pour appuyer le pied, servait aux indiens à retourner la terre, en l'absence d'animaux de trait, et donc de charrue. Son apparition est antérieure aux incas et elle est toujours en usage aujourd'hui.
"Pour labourer, ils avaient un instrument appelé taclla, fait d'un bâton de la grosseur du poignet et long d'un peu plus de deux coudées, comme une échasse." (Guaman Poma de Ayala).

Respuesta elegida de:

Fernando Muela Sopeña
España
Local time: 20:40
Grading comment
merci bcp
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2taclla
Fernando Muela Sopeña
4araire
Mariana Zarnicki


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
taclla


Explicación:
Aquí tienes una explicación:

Taclla
Principal instrument agricole du monde andin, la taclla, ou chaquitaclla, sorte de manche muni d'une lame et d'un ergot pour appuyer le pied, servait aux indiens à retourner la terre, en l'absence d'animaux de trait, et donc de charrue. Son apparition est antérieure aux incas et elle est toujours en usage aujourd'hui.
"Pour labourer, ils avaient un instrument appelé taclla, fait d'un bâton de la grosseur du poignet et long d'un peu plus de deux coudées, comme une échasse." (Guaman Poma de Ayala).



Fernando Muela Sopeña
España
Local time: 20:40
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
merci bcp

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Brigitte Gaudin
18 horas
  -> Merci

Coincido  Mariana Zarnicki
2 días 14 horas
  -> Gracias, Mariana
Login to enter a peer comment (or grade)

14 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
araire


Explicación:
http://www.unige.ch/fapse/SSE/groups/aric/Textes/Gottret.pdf

Y en muchos sitios más lo encontré así. Puede ser araire en bois



Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 16:40
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search