huevos de nernátodos

francés translation: oeufs de nématodes

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:huevos de nemátodos
Traducción al francés:oeufs de nématodes
Aportado por: Laetitia Planquois

20:30 Aug 1, 2005
Traducciones de español a francés [PRO]
Science - Zoología
Término o frase en español: huevos de nernátodos
Se trata de un documento sobre un proyecto de riego y sobre la calidad de las aguas y su suministro
Laetitia Planquois
Local time: 22:19
oeufs de nématodes
Explicación:
Es neMátodos y no nerNátodos.



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-08-01 20:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://documentation.ledamed.org/IMG/html/doc-10885.html
Reconnaître les oeufs d\'helminthes dans les selles
Les Nématodes (vers ronds) appartiennent aux Helminthes (vers).
L\'examen des selles permet de mettre en évidence la présence d\'oeufs pour certains de ces vers : oxyure, trichocéphale, ascaris, ankylostome, trichostrongylus.



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-01 20:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

EL REUSO DE AGUA RESIDUAL PARA ***RIEGO AGRICOLA*** Y SU IMPACTO EN LA SALUD
Las normas de la OMS para la reutilización segura del agua residual en la ... En México la norma de ***huevos de nemátodos*** para el riego restringido es de < 5 ...
www.cepis.ops-oms.org/eswww/proyecto/ repidisc/publica/repindex/repi066/reuso.html
Respuesta elegida de:

Andrés Martínez
España
Local time: 22:19
Grading comment
Merci Urico pour ta prompte réponse et pour l'éclaircissement. Le mot était faux dans mon texte original ce qui explique que je ne le trouvais pas...
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2oeufs de nématodes
Andrés Martínez


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
huevos de nernátodos
oeufs de nématodes


Explicación:
Es neMátodos y no nerNátodos.



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-08-01 20:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://documentation.ledamed.org/IMG/html/doc-10885.html
Reconnaître les oeufs d\'helminthes dans les selles
Les Nématodes (vers ronds) appartiennent aux Helminthes (vers).
L\'examen des selles permet de mettre en évidence la présence d\'oeufs pour certains de ces vers : oxyure, trichocéphale, ascaris, ankylostome, trichostrongylus.



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-01 20:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

EL REUSO DE AGUA RESIDUAL PARA ***RIEGO AGRICOLA*** Y SU IMPACTO EN LA SALUD
Las normas de la OMS para la reutilización segura del agua residual en la ... En México la norma de ***huevos de nemátodos*** para el riego restringido es de < 5 ...
www.cepis.ops-oms.org/eswww/proyecto/ repidisc/publica/repindex/repi066/reuso.html

Andrés Martínez
España
Local time: 22:19
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
Merci Urico pour ta prompte réponse et pour l'éclaircissement. Le mot était faux dans mon texte original ce qui explique que je ne le trouvais pas...

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ox of wood: je me disais aussi..... j'ai trouvé que "nernátodos" était une sorte de bactérie, alors des oeufs de cette "bête" là... je séchai
10 minutos
  -> Merci, Ox of wood.

Coincido  Philippe Maillard
15 horas
  -> Gracias de nuevo, PhilippeM.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search