coralido

francés translation: corallidés ou corallides

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:coralido
Traducción al francés:corallidés ou corallides
Aportado por: Magali de Vitry

16:01 Jul 27, 2005
Traducciones de español a francés [PRO]
Science - Zoología
Término o frase en español: coralido
description du corail, famille à laquelle il appartient : coralido (avec un accent que je ne peux mettre avec mon clavier un peu limité...)
Magali de Vitry
Local time: 18:29
corallidés ou corallides
Explicación:
Les coraux sont des animaux pas des plantes. "Corallinacées" est un terme de botanique : élément d'un groupe d'algues fossiles calcifiées.

Dans les liens de Sp-En-Fr-tradu, corallinacées apparaît dans la rubrique "Algues" et non "Coraux".

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 18 mins (2005-07-28 06:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

Au chapitre, Anthozoaires(*), dans l\'Encyclopédie Universalis, je lis ceci :

\"On isole parfois des Gorgones stricto sensu les Corallides, dont le squelette est entièrement calcifié. Le corail rouge des bijoutiers (Corallium rubrum) appartient à ce groupe (pl. I, 5). Sa répartition est circumméditerranéenne ; la pêche intensive et la pollution ont sérieusement fait régresser cette espèce que les joailliers de l’Antiquité utilisaient déjà, etc.\"

(*) Créé par Ehrenberg en 1833, le terme d’Anthozoaire évoque les « animaux en forme de fleurs » dont les anémones de mer ou les coraux sont des exemples.
Respuesta elegida de:

Brigitte Gaudin
España
Local time: 18:29
Grading comment
merci à vous, merci pour les explication précises et les liens
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1Corallinacées
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
4corallidés ou corallides
Brigitte Gaudin


  

Respuestas


3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Corallinacées


Explicación:
Les communautés algales des atolls : Claude Payri
C’est le domaine des algues calcaires Corallinacées et Sporolithacées qui forment
les concrétions les plus importantes. L’arrière récif correspond ...
www.com.univ-mrs.fr/IRD/atollpol/commatoll/algatol.htm - 46k - En caché - Páginas similares

Les algues : Vie dans les récifs
Dans les zones tropicales, certaines algues (Corallinacées) ont été récoltées
jusqu'à 268 mètres de profondeur (Bahamas) ; toutefois, c'est dans les ...
www.com.univ-mrs.fr/IRD/atollpol/ecorecat/algrec.htm - 30k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.com.univ-mrs.fr ]

[PDF] Cahiers d'habitats - Natura 2000
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
algues constructrices Corallinacées ou Peyssonneliacées. La ... Corallinacées et
Peyssonneliacées, ainsi que certains invertébrés ...
natura2000.environnement.gouv.fr/ habitats/t2tmp/tome2/1170_14.pdf - Páginas similares

The Corallinales (Rhodophyta: A Catalogue of References - Version ...
Sur le mode de développement des spores chez les Corallinacées. ... Essai d'une
nouvelle classification des Corallinacées actuelles. ...
www.botany.uwc.ac.za/clines/bibliog/c_to_d.htm - 88k - En caché - Páginas similares



Ignacia Nieto Melgarejo (X)
Local time: 12:29
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Améline Néreaud
9 horas
  -> Merci, Améline
Login to enter a peer comment (or grade)

14 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corallidés ou corallides


Explicación:
Les coraux sont des animaux pas des plantes. "Corallinacées" est un terme de botanique : élément d'un groupe d'algues fossiles calcifiées.

Dans les liens de Sp-En-Fr-tradu, corallinacées apparaît dans la rubrique "Algues" et non "Coraux".

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 18 mins (2005-07-28 06:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

Au chapitre, Anthozoaires(*), dans l\'Encyclopédie Universalis, je lis ceci :

\"On isole parfois des Gorgones stricto sensu les Corallides, dont le squelette est entièrement calcifié. Le corail rouge des bijoutiers (Corallium rubrum) appartient à ce groupe (pl. I, 5). Sa répartition est circumméditerranéenne ; la pêche intensive et la pollution ont sérieusement fait régresser cette espèce que les joailliers de l’Antiquité utilisaient déjà, etc.\"

(*) Créé par Ehrenberg en 1833, le terme d’Anthozoaire évoque les « animaux en forme de fleurs » dont les anémones de mer ou les coraux sont des exemples.


Brigitte Gaudin
España
Local time: 18:29
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
merci à vous, merci pour les explication précises et les liens
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search