pato picazo

francés translation: nette demi-deuil (Netta peposaca)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:pato picazo
Traducción al francés:nette demi-deuil (Netta peposaca)
Aportado por: Magali de Vitry

22:17 Jul 18, 2005
Traducciones de español a francés [PRO]
Science - Zoología
Término o frase en español: pato picazo
sorte de canard : nette demi-deuil ? canard à bec rosé ? nette à bec rosé ?
Magali de Vitry
Local time: 00:01
nette demi-deuil (Netta peposaca)
Explicación:
Netta peposaca Nette demi-deuil
www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?pg=checklist& region=sam&list=clements&lang=EN&synlang=FR

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-18 22:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

Nette demi-deuil (Netta peposaca, Rosybill). grec netta = un canard, peposaca = nom indien guarani (Paraguay) de cet oiseau. © Alain Fossé ...
www.digimages.info/netdem/netdem.htm



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-18 22:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

Rosy-billed pochard, Rosenschnabelente, Pato picazo, Nette demi-deuil. N
131.220.109.5/groms/Species_HTMLs/Orders/Anatidae.html
Respuesta elegida de:

Michele Fauble
Estados Unidos
Local time: 16:01
Grading comment
oui merci
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2nette demi-deuil (Netta peposaca)
Michele Fauble


  

Respuestas


24 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
nette demi-deuil (Netta peposaca)


Explicación:
Netta peposaca Nette demi-deuil
www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?pg=checklist& region=sam&list=clements&lang=EN&synlang=FR

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-18 22:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

Nette demi-deuil (Netta peposaca, Rosybill). grec netta = un canard, peposaca = nom indien guarani (Paraguay) de cet oiseau. © Alain Fossé ...
www.digimages.info/netdem/netdem.htm



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-18 22:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

Rosy-billed pochard, Rosenschnabelente, Pato picazo, Nette demi-deuil. N
131.220.109.5/groms/Species_HTMLs/Orders/Anatidae.html

Michele Fauble
Estados Unidos
Local time: 16:01
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 20
Grading comment
oui merci

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Taru
5 horas
  -> merci

Coincido  Saifa (X)
6 horas
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search