laminas oseas

francés translation: lames cornées

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:láminas óseas
Traducción al francés:lames cornées
Aportado por: Brigitte Gaudin

22:03 Jul 18, 2005
Traducciones de español a francés [PRO]
Science - Zoología
Término o frase en español: laminas oseas
description du bec d'un canard (colvert) :
Cubierto de láminas óseas para filtrar el agua durante la natación.
Magali de Vitry
Local time: 17:37
lames cornées
Explicación:
Ne serait-ce pas plutôt « láminas córneas », car le bec des oiseaux est constitué de corne et non pas d'os.

« Les Oiseaux sont des Vertébrés couverts de plumes, aux membres antérieurs transformés en ailes (fonctionnelles ou non) et dont les membres postérieurs, seuls, servent normalement à la progression sur le sol ou dans l’eau. En outre, et sauf exceptions, ils sont homéothermes. Tous sont ovipares, c’est-à-dire pondent des œufs entourés d’une coquille dure. Leurs mâchoires sont revêtues d’une enveloppe cornée, le bec.

Bec
Formé de deux ou plusieurs lames cornées qui entourent les maxillaires, le bec a une forme très variable selon le régime alimentaire... »

Source : Enc. Universalis

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 48 mins (2005-07-19 10:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

Cliquez sur « bec » ou consulter le glossaire :
http://www.oiseaux.net/oiseaux/anseriformes/canard.colvert.h...
Respuesta elegida de:

Brigitte Gaudin
España
Local time: 17:37
Grading comment
merci à tous
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5lamelles cornées
Marianne van Lunter
3 +1plaques osseuses
Thierry LOTTE
3lames cornées
Brigitte Gaudin


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
plaques osseuses


Explicación:
suerte

Thierry LOTTE
Local time: 17:37
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Raphaël Gingras
1 hora
  -> Merci OnomatoP
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lames cornées


Explicación:
Ne serait-ce pas plutôt « láminas córneas », car le bec des oiseaux est constitué de corne et non pas d'os.

« Les Oiseaux sont des Vertébrés couverts de plumes, aux membres antérieurs transformés en ailes (fonctionnelles ou non) et dont les membres postérieurs, seuls, servent normalement à la progression sur le sol ou dans l’eau. En outre, et sauf exceptions, ils sont homéothermes. Tous sont ovipares, c’est-à-dire pondent des œufs entourés d’une coquille dure. Leurs mâchoires sont revêtues d’une enveloppe cornée, le bec.

Bec
Formé de deux ou plusieurs lames cornées qui entourent les maxillaires, le bec a une forme très variable selon le régime alimentaire... »

Source : Enc. Universalis

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 48 mins (2005-07-19 10:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

Cliquez sur « bec » ou consulter le glossaire :
http://www.oiseaux.net/oiseaux/anseriformes/canard.colvert.h...

Brigitte Gaudin
España
Local time: 17:37
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)

3 días 23 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
lamelles cornées


Explicación:
Lamelles cornées.

Le bec:
Il remplace les lèvres. Son squelette osseux est recouvert par un étui corné, la ramphothèque, qui pousse de façon continue (son usure est assurée par le frottement du maxillaire contre la mandibule). La taille et la forme du bec sont en relation étroite avec le régime de l’oiseau et ses habitudes alimentaires. Chez les canards, par exemple, le bec est long, large et arrondi à son extrémité. Il présente des lamelles cornées disposées verticalement le long des bords de ses parties inférieures et supérieures : elles aident à saisir des proies ou des végétaux et servent aussi à filtrer l’eau dans la bouche afin de retenir les particules alimentaires de la surface. C’est ce qu’on appelle le barbotage.



    Referencia: http://etudiant.vet-alfort.fr/pedago/theses/m_demars/pages/a...
Marianne van Lunter
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search