nada en él deviene de la precipitación.

French translation: rien en lui n\'évoque la précipitation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nada en él deviene de la precipitación.
French translation:rien en lui n\'évoque la précipitation
Entered by: Nazareth

15:05 May 25, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / vins
Spanish term or phrase: nada en él deviene de la precipitación.
Gran reserva

Señorial y elegante, sereno y armónico. Este vino ofrece una sensación de sosiego; nada en él deviene de la precipitación.
Nazareth
Local time: 16:36
rien en lui n'évoque la précipitation
Explanation:
imaginación mía... creo que quieren decir que fue elaborado con lentitud (por eso lo del sosiego), como lo debe ser un buen vino.

Otra idea, un poco al revés o como consecuencia: Rien en lui n'invite à la précipitation
Selected response from:

Claude Orquevaux (X)
Spain
Local time: 16:36
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rien en lui s'est fait à la hâte
María Romita Martínez Mendióroz
3 +1naître de la précipitation
VeroniqueVan
4rien en lui n'évoque la précipitation
Claude Orquevaux (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
naître de la précipitation


Explanation:
Podría ser

VeroniqueVan
Italy
Local time: 16:36
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Cristina Gutierrez Iglesias: ok
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rien en lui s'est fait à la hâte


Explanation:
hola,
Entiendo que todo está friamente calculado en el proceso de elaboración, las palabras sereno, armónico y sosiego me dan la pauta que es de tranquilidad de lo que se habla y de cuidar cada paso en su proceso!
mon opinion!!
ou bien,
Rien en lui est résultat de la précipitation

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-05-25 19:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

à la limite tu peut aussi considérer:
Rien, dans son processus d'élaboration, s'est fait à la hâte

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-05-25 19:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, *tu peux

María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Cristina Gutierrez Iglesias: ok
5 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rien en lui n'évoque la précipitation


Explanation:
imaginación mía... creo que quieren decir que fue elaborado con lentitud (por eso lo del sosiego), como lo debe ser un buen vino.

Otra idea, un poco al revés o como consecuencia: Rien en lui n'invite à la précipitation

Claude Orquevaux (X)
Spain
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search